1 00:01:11,240 --> 00:01:19,240 Ω, οι μέρες πέρασαν όταν η ομορφιά φωτεινή ύφαινε η αλυσίδα της καρδιάς μου. 2 00:01:20,360 --> 00:01:25,526 Όταν το όνειρό μου για ζωή από το πρωί μέχρι το βράδυ. 3 00:01:25,600 --> 00:01:30,003 Ήταν αγάπη, ακόμα αγάπη. 4 00:01:31,000 --> 00:01:36,211 Μπορεί να ανθίσει νέα ελπίδα και μπορεί να έρθουν μέρες. 5 00:01:36,280 --> 00:01:40,922 Ηπιότερης, πιο ήρεμης δέσμης. 6 00:01:41,000 --> 00:01:46,530 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα τόσο γλυκό στη ζωή. 7 00:01:46,600 --> 00:01:49,922 Όπως το νεανικό όνειρο της αγάπης. 8 00:01:50,320 --> 00:01:55,804 Ω, δεν υπάρχει τίποτα τόσο γλυκό στη ζωή. 9 00:01:56,520 --> 00:02:03,802 Όπως το νεανικό όνειρο της αγάπης. 10 00:02:08,600 --> 00:02:11,410 Αυτό ήταν όντως απολαυστικό. Γοητευτικός. 11 00:02:11,480 --> 00:02:15,087 - Ήταν υπέροχο, Ελίζαμπεθ. - Ευχαριστώ, Δρ Σκοτ. 12 00:02:15,160 --> 00:02:19,131 Συνταγματάρχη, αν ήμουν 20 χρόνια νεότερος, Θα την έβγαζα μακριά! 13 00:02:19,200 --> 00:02:22,602 Υποψιάζομαι κάποιους άλλους ανθρώπους έχουν την ίδια ιδέα. 14 00:02:22,680 --> 00:02:27,129 - Πατέρα, δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα. - Ω, ξέρω ότι δεν πρέπει. 15 00:02:27,200 --> 00:02:31,285 Μου έχουν λείψει πολλά. Ο γάμος είναι ένας υπέροχος θεσμός. 16 00:02:31,360 --> 00:02:32,691 Ναι... 17 00:02:32,760 --> 00:02:36,287 - Καμία οικογένεια δεν πρέπει να είναι χωρίς αυτό. - Α! 18 00:02:40,120 --> 00:02:42,122 Σας ευχαριστώ. 19 00:02:42,200 --> 00:02:46,000 Ω, να σε μπερδέψει, Γουόκερ! Πρόσεχε τι κάνεις. 20 00:02:46,080 --> 00:02:48,845 - Λυπάμαι, κύριε. - Καλύτερα να είσαι. 21 00:02:48,920 --> 00:02:51,810 Αν το είχες σπάσει, Θα σου είχα σπάσει το κεφάλι. 22 00:02:51,880 --> 00:02:53,689 Ναι, κύριε. 23 00:02:55,200 --> 00:02:58,329 Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; Πολύτιμο επίσης. 24 00:02:58,400 --> 00:03:02,769 Ναι, κάποια μέρα είναι η ψυχραιμία σου θα σε χωρίσει ορθάνοιχτα. 25 00:03:02,840 --> 00:03:06,925 Λοιπόν, κύριε, όταν γίνει Δεν θα σε στείλω να με ράψεις! 26 00:03:07,000 --> 00:03:11,005 Ω! Αυτό είναι καλό. 27 00:03:11,080 --> 00:03:15,051 Αλλά είναι πολύ αργά για να αλλάξεις τον οικογενειακό σας γιατρό τώρα, συνταγματάρχη. 28 00:03:15,120 --> 00:03:18,602 Α, δεν ξέρω, γιατρέ. Αυτή είναι μια εποχή αλλαγής. 29 00:03:20,000 --> 00:03:23,800 - Συνταγματάρχη, μια πρόποση πριν πούμε καληνύχτα. - Ναι, συνταγματάρχη, ένα τοστ. 30 00:03:24,360 --> 00:03:27,443 Σου δίνω την πατρίδα μας. 31 00:03:27,520 --> 00:03:32,048 Ένδοξος στην ήττα, γενναίος στη νίκη, 32 00:03:32,120 --> 00:03:34,964 και γενναία στην ώρα της θλίψης της. 33 00:03:35,040 --> 00:03:40,126 Κύριοι, σας δίνω τον Νότο, και σύγχυση σε όλους τους εχθρούς της. 34 00:03:40,200 --> 00:03:41,611 Άκου, άκου! 35 00:03:47,360 --> 00:03:52,082 - Πολύ όμορφο βράδυ, συνταγματάρχη. - Ω, αγαπητό μου αγόρι, είναι απόλαυση. Πάντοτε. 36 00:03:52,160 --> 00:03:56,722 Ω, αγαπητοί μου φίλοι, μην τρέχετε μακριά έτσι. Το βράδυ είναι νέο! 37 00:04:00,240 --> 00:04:04,006 - Βιάσου, Μπέκυ. - Ω, δεσποινίς Ελίζαμπεθ, μισώ να σας βλέπω να φεύγετε. 38 00:04:04,080 --> 00:04:07,163 Και φοβάμαι τι θα κάνει ο συνταγματάρχης όταν το μάθει. 39 00:04:07,240 --> 00:04:09,561 Δεν θα το μάθει μέχρι να είμαι σε καλό δρόμο. 40 00:04:09,640 --> 00:04:13,964 Τώρα σταματήστε να κλαίτε και μην ενεργείτε ύποπτα. Θα σας στείλω το συντομότερο δυνατό. 41 00:04:14,040 --> 00:04:16,042 Yessum. 42 00:05:05,440 --> 00:05:07,442 Σηκώστε τα χέρια σας! 43 00:05:07,520 --> 00:05:10,205 Μην προσπαθήσεις να τρέξεις αλλιώς θα σουτάρω. 44 00:05:10,640 --> 00:05:12,802 Έλα εδώ. 45 00:05:15,280 --> 00:05:17,760 Πάρε την τσάντα μου στο πίσω μέρος. 46 00:05:22,320 --> 00:05:24,288 Τώρα... 47 00:05:24,360 --> 00:05:28,331 ποιος είσαι και τι κάνεις τριγυρνάω στη θέση μου τη νύχτα; 48 00:05:28,400 --> 00:05:32,405 - Με λένε Τζακ Σέρμαν, κύριε. - Σέρμαν, ε; 49 00:05:32,480 --> 00:05:35,529 Λοιπόν, αυτό το όνομα δεν αποτελεί σύσταση. 50 00:05:35,600 --> 00:05:37,887 Είσαι κι εσύ Γιάνκης, ε; 51 00:05:37,960 --> 00:05:42,090 - Λοιπόν, έξω με αυτό. Τι κάνεις εδώ; - Περίμενε, Τζακ! Να του το πω. 52 00:05:45,440 --> 00:05:48,922 Πατέρα, αυτός είναι ο άντρας που θα παντρευτώ. 53 00:05:49,680 --> 00:05:53,207 Ήξερα ότι δεν θα έδινες ποτέ τη συγκατάθεσή σου, οπότε επρόκειτο να ξεφύγουμε. 54 00:05:53,280 --> 00:05:56,921 - Ήθελα να έρθω σε σας, κύριε, και να σας ρωτήσω... -Σιωπή! 55 00:05:57,880 --> 00:06:02,488 Γιατί υπέθεσες Θα είχα αντίρρηση για έναν έντιμο γάμο; 56 00:06:03,800 --> 00:06:07,691 - Ξέρω πώς νιώθεις για τον Βορρά. - Μισώ όλους τους Γιάνκηδες. 57 00:06:07,760 --> 00:06:11,651 - Γι' αυτό δεν ήρθαμε να στο πούμε. - Τότε ήξερες ότι έκανες λάθος. 58 00:06:11,720 --> 00:06:13,131 Τον αγαπώ. 59 00:06:13,200 --> 00:06:18,286 Πώς μπορείς να αγαπήσεις έναν άνθρωπο που αντιπροσωπεύει τι πρέπει να μισεί κάθε αληθινός Νότιος; 60 00:06:18,360 --> 00:06:25,050 Ένας άντρας που μάλλον πολέμησε εναντίον σου τον πατέρα σου, τον αδερφό σου και όλους τους συγγενείς σου. 61 00:06:25,640 --> 00:06:32,046 Για όσα ξέρετε, μπορεί να είναι ο πολύ άντρας ποιος πυροβόλησε που σκότωσε τον αδελφό σου. 62 00:06:34,360 --> 00:06:36,567 Ήμουν στρατιώτης όπως ήσουν, κύριε, 63 00:06:36,640 --> 00:06:40,804 και παρόλο που πολέμησα στην άλλη πλευρά, το Ο Νότος είχε πάντα τον σεβασμό και τη συμπάθειά μου. 64 00:06:40,880 --> 00:06:46,444 Η μητέρα μου ήταν Βιρτζίνια. Να θυμίσω όμως Εσείς, κύριε, ο πόλεμος έχει τελειώσει πολύ καιρό. 65 00:06:46,520 --> 00:06:50,206 Ο πόλεμος δεν θα γίνει ποτέ για μένα ή για το δικό μου, κύριε. 66 00:06:52,160 --> 00:06:55,482 Ξέρεις, θα έπρεπε να σε σκοτώσω. 67 00:06:55,560 --> 00:06:58,040 Και δεν ξέρω αλλά τι θα κάνω. 68 00:06:59,880 --> 00:07:01,962 Ελισάβετ, πήγαινε στο δωμάτιό σου. 69 00:07:02,040 --> 00:07:03,201 Όχι. 70 00:07:03,280 --> 00:07:05,362 Πήγαινε στο δωμάτιό σου, σου λέω. 71 00:07:05,440 --> 00:07:07,442 Θα πάω με τον Τζακ. 72 00:07:12,360 --> 00:07:14,089 Ελισάβετ! 73 00:07:15,680 --> 00:07:18,365 Όταν κλείνει αυτή η πόρτα, 74 00:07:18,440 --> 00:07:21,046 δεν θα σου ανοίξει ποτέ ξανά. 75 00:07:52,600 --> 00:07:56,810 - Συγκεντρώστε τους άνδρες για τις ημερήσιες παραγγελίες. - Ναι, κύριε. 76 00:07:57,880 --> 00:07:59,882 Συναρμολόγηση ήχου. 77 00:08:14,840 --> 00:08:16,842 Στρατός, προσοχή! 78 00:08:18,560 --> 00:08:21,404 - Σχηματίστηκε στρατό, κύριε. - Πάρε τη θέση σου. 79 00:08:22,520 --> 00:08:28,402 Η General Weatherby έχει ορίσει αυτή την ημέρα το επιτελείο του ως επίτιμος συνταγματάρχης, Lloyd Sherman. 80 00:08:28,480 --> 00:08:30,482 Τραβήξτε σπαθιά! 81 00:08:32,880 --> 00:08:35,008 Μάτια σωστά! 82 00:08:51,320 --> 00:08:55,086 Ετοιμος. Στρατός, δώρο σπαθιά! 83 00:08:56,320 --> 00:08:59,722 Αυτή η τιμή σας απονέμεται για διακεκριμένες υπηρεσίες. 84 00:08:59,800 --> 00:09:05,648 Εντελώς άοπλος, εκτός από το δικό σου χρυσές μπούκλες, καστανά μάτια και τα λακκάκια σου, 85 00:09:05,720 --> 00:09:09,361 κατέλαβες ένα ολόκληρο σύνταγμα - αυτό. 86 00:09:10,960 --> 00:09:16,444 Με μεγάλη χαρά σας παραδίδω η αποστολή σας, συνταγματάρχη Σέρμαν. 87 00:09:16,520 --> 00:09:20,570 Δεν μπορώ να διαβάσω αυτό το κείμενο. Δεν είναι αρκετά μεγάλο. 88 00:09:20,640 --> 00:09:23,928 Εξάλλου, δεν μπορώ να διαβάσω. 89 00:09:24,000 --> 00:09:28,005 Α, σε διαβεβαιώνω, όλα είναι σύμφωνα με τους στρατιωτικούς κανονισμούς. 90 00:09:28,080 --> 00:09:31,482 Τώρα που είμαι συνταγματάρχης, Δεν μπορώ να παίξω άλλο με τα αγόρια; 91 00:09:31,560 --> 00:09:34,564 - Φυσικά και μπορείς. - Λοιπόν, όχι! 92 00:09:36,880 --> 00:09:38,086 Αχαμ! 93 00:09:40,880 --> 00:09:43,326 Πρέπει οι συνταγματάρχες να πάνε για ύπνο στις επτά η ώρα; 94 00:09:43,400 --> 00:09:46,324 Γιατί, όχι. Μερικές φορές συνταγματάρχες μείνε ξύπνιος ως τις οκτώ η ώρα. 95 00:09:46,400 --> 00:09:50,086 - Μακάρι να το έλεγες στη μητέρα μου. - Θα το κάνω. 96 00:09:50,160 --> 00:09:52,891 Τώρα θα σου δείξω ότι είμαι πραγματικός συνταγματάρχης. 97 00:09:57,480 --> 00:10:01,371 Προσοχή άντρες. Απόλυση εταιρείας. 98 00:10:03,480 --> 00:10:05,801 Απόλυση εταιρείας! 99 00:10:05,880 --> 00:10:08,884 Ακούσατε τη διαταγή του συνταγματάρχη. 100 00:10:10,000 --> 00:10:13,641 Λοιπόν, συνταγματάρχη, πώς νιώθεις να είναι επικεφαλής ενός μεγάλου στρατού σαν αυτό; 101 00:10:13,720 --> 00:10:15,165 Σας ευχαριστώ. 102 00:10:15,240 --> 00:10:19,006 Νιώθω εξίσου περήφανη με εκείνη. Μπομπ, θέλω να σε ευχαριστήσω για όλα. 103 00:10:19,080 --> 00:10:23,642 Ήταν μεγάλη χαρά που σας έχω και την οικογένειά σας μαζί μας, έστω και για τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 104 00:10:23,720 --> 00:10:26,291 - Διαφορετικό από τη Φιλαδέλφεια. - Ναι, όντως. 105 00:10:26,360 --> 00:10:31,400 Ζήσαμε εκεί για έξι χρόνια, αλλά δεν το πήρα ποτέ συνηθισμένος στον τρομερό θόρυβο των ιπποδρομιών. 106 00:10:31,480 --> 00:10:34,404 Κατάλαβα από τον Τζακ είχες πουλήσει το σπίτι σου εκεί πίσω. 107 00:10:34,480 --> 00:10:37,165 Πουλήσαμε τα πάντα - κλειδαριά, κοντάκι και κάννη. 108 00:10:37,240 --> 00:10:40,961 Πήρε τη συμβουλή του Greeley να πάει δυτικά και εδώ είμαστε να βρούμε την τύχη μας. 109 00:10:41,040 --> 00:10:46,809 - Βασιζόμαστε στη βοήθειά σας για αυτό. - Υπάρχουν πολλά για το εύρημα, αν είμαστε τυχεροί. 110 00:10:47,280 --> 00:10:49,282 Προσοχή άντρες. 111 00:10:50,520 --> 00:10:52,522 Παρόντες βραχίονες. 112 00:10:55,400 --> 00:10:57,767 Μακάρι να μην χρειαστεί να επιστρέψω στο Lloydsboro. 113 00:10:57,840 --> 00:11:02,004 - Τώρα, αγαπητέ, τα τακτοποιήσαμε όλα αυτά. - Αυτό δεν είναι μέρος για γυναίκες και παιδιά. 114 00:11:02,080 --> 00:11:05,448 - Και εκεί που πηγαίνει ο Τζακ είναι ακόμα πιο τραχύ. - Ο συνταγματάρχης έχει δίκιο. 115 00:11:05,520 --> 00:11:08,000 Εξάλλου, μου είπε ο Τζακ έχετε ένα υπέροχο σπίτι. 116 00:11:08,080 --> 00:11:13,086 Αυτό ακούγεται πολύ μεγάλο. Είναι απλώς ένα εξοχικό μου η μητέρα με άφησε. Κανείς δεν ζει σε αυτό εδώ και χρόνια. 117 00:11:13,160 --> 00:11:16,528 - Λοιπόν, ένα ασφαλές ταξίδι και ένα χωρίς προβλήματα. - Ευχαριστώ. 118 00:11:16,840 --> 00:11:19,161 Τώρα πρέπει να παρακολουθήσετε πολύ κοντά. 119 00:11:31,640 --> 00:11:35,531 Λοιπόν, να περνάς καλά για τον εαυτό σου, δεν είσαι, χμ; 120 00:11:39,200 --> 00:11:41,567 Τι συμβαίνει; Η γάτα σου πήρε τη γλώσσα; 121 00:11:41,640 --> 00:11:45,087 - Πονάς. Άσε με κάτω. - Α, δεν θα σου έκανα κακό, μικρή μου. 122 00:11:45,160 --> 00:11:47,162 Δώσε μου ένα φιλί, χμ; 123 00:11:52,480 --> 00:11:56,405 - Θα γράφεις συχνά, έτσι δεν είναι, αγαπητέ; - Φυσικά. 124 00:11:56,480 --> 00:11:59,723 - Ο προπονητής είναι εδώ, κύριε Σέρμαν. - Ευχαριστώ. 125 00:12:02,000 --> 00:12:04,844 - Θυμήσου τι σου είπα, συνταγματάρχη. - Εντάξει. 126 00:12:04,920 --> 00:12:06,160 Φίλησέ με αντίο. 127 00:12:08,680 --> 00:12:11,206 Αντίο, αγάπη μου. Ασφαλές σπίτι. 128 00:12:11,280 --> 00:12:13,567 -Να προσέχεις. - Θα το κάνω. 129 00:12:18,760 --> 00:12:21,923 Αγάπη μου, να είσαι γενναίος στρατιώτης και να προσέχεις τη μητέρα, έτσι δεν είναι; 130 00:12:22,000 --> 00:12:24,207 Ναι, παπά Τζακ, θα το κάνω. 131 00:12:29,280 --> 00:12:31,601 - Αντίο μωρό μου. - Αντίο. 132 00:12:51,760 --> 00:12:55,401 Καλημέρα, συνταγματάρχη, κύριε. Ωραίο και φωτεινό σήμερα. 133 00:12:55,480 --> 00:12:56,720 Χμ. 134 00:12:56,800 --> 00:13:01,931 Ακούω κάτω στις τιμές του χωριού είναι μαζεύω και είναι μια μεγάλη χρονιά για το βαμβάκι. 135 00:13:02,000 --> 00:13:05,641 - Ω, σταμάτα να φλυαρείς, Γουόκερ. - Ναι, κύριε. 136 00:13:05,720 --> 00:13:09,805 - Δεν θέλω να ακούω όλα αυτά τα κουτσομπολιά. - Όχι, κύριε. 137 00:13:11,440 --> 00:13:17,686 Θα σου έλεγα για το εξοχικό, κύριε, αλλά πιστεύω ότι δεν θα σας ενδιέφερε. 138 00:13:17,760 --> 00:13:21,765 - Εξοχικό; - Ναι, κύριε. Κάποιος κινείται σε αυτό. 139 00:13:22,800 --> 00:13:24,609 - Περιπατητής! - Ναι, κύριε; 140 00:13:24,680 --> 00:13:29,083 Να σε μπερδέψει! Γιατί δεν με ενημερώνεις τι γινεται εδω γυρω 141 00:13:29,160 --> 00:13:31,766 - Ποιος μετακομίζει στο εξοχικό; - Δεν ξέρω, κύριε, 142 00:13:31,840 --> 00:13:35,083 αλλά ακούω να λένε ότι μετακόμισαν σήμερα το πρωί. 143 00:13:35,160 --> 00:13:37,845 Λοιπόν, καλά, καλά, καλά. 144 00:13:37,920 --> 00:13:41,322 Είναι άδειο εδώ και πολύ καιρό. 145 00:13:41,400 --> 00:13:43,402 Από τότε... 146 00:13:44,560 --> 00:13:49,771 Λοιπόν, ίσως καλύτερα να τηλεφωνήσω στο νέο μας Γείτονες, δείτε τι είδους άνθρωποι είναι. 147 00:13:49,840 --> 00:13:54,129 Ναι, κύριε. Έχοντας γείτονες δεν θα το κάνει τόσο μοναχικό εδώ. 148 00:13:55,440 --> 00:14:00,480 - Ποιος λέει ότι είναι μοναχικά εδώ; - Όχι εγώ. Όχι κύριε. 149 00:14:00,560 --> 00:14:02,961 Εμένα πάντως μου αρέσει να είμαι μόνος. 150 00:14:35,560 --> 00:14:37,164 Γιατί, Φ... 151 00:15:00,440 --> 00:15:02,442 Μάνα, ποιος ήταν αυτός; 152 00:15:03,640 --> 00:15:06,723 - Ο παππούς σου. - Γιατί δεν μπήκε; 153 00:15:07,760 --> 00:15:11,560 - Δεν ήθελε. - Σε έκανε να κλάψεις; 154 00:15:15,520 --> 00:15:17,522 Δεν πειράζει, αγαπητέ. 155 00:15:25,040 --> 00:15:28,044 Είσαι κακός άνθρωπος για να κάνεις τη μαμά μου να κλάψει. 156 00:15:33,000 --> 00:15:35,002 - Μαμά Μπεκ. -Τι παιδί μου; 157 00:15:35,080 --> 00:15:38,129 Γιατί όχι ο παππούς μου θες να μπεις να δεις τη μητέρα μου; 158 00:15:38,200 --> 00:15:41,841 Λοιπόν, ήταν πολύ θυμωμένος μαζί της και υποθέτω ότι ήταν θυμωμένη μαζί του. 159 00:15:44,040 --> 00:15:45,246 Γιατί; 160 00:15:45,320 --> 00:15:49,166 Ο παππούς σου τρελαίνεται όταν η μητέρα σου παντρεύτηκε τον μπαμπά σου. 161 00:15:49,240 --> 00:15:52,084 - Μα είναι ο μπαμπάς της, έτσι δεν είναι; - Σίγουρα αρκετά. 162 00:15:52,160 --> 00:15:56,085 - Οι μπαμπάδες δεν πρέπει να αγαπούν τα κοριτσάκια τους; - Ναι, θα έπρεπε. 163 00:15:56,160 --> 00:15:59,289 Μου φαίνεται πολύ αστείο. 164 00:15:59,360 --> 00:16:04,924 Λοιπόν, γιατί όλοι οι Lloyds είναι πεισματάρηδες. Ο παλιός συνταγματάρχης είναι, η μάνα σου είναι και εσύ είσαι. 165 00:16:05,000 --> 00:16:08,288 Δεν είμαι πεισματάρης. Μη με λες έτσι. 166 00:16:08,360 --> 00:16:12,843 Δεν ωφελεί να μου πατάς το πόδι σου. Αυτό δεν το αλλάζει, αυτό απλώς το αποδεικνύει. 167 00:16:12,920 --> 00:16:17,801 Τώρα, κοίτα εδώ, αγάπη μου. Θέλεις παλέψτε μαζί μου ή θέλετε να με βοηθήσετε; 168 00:16:17,880 --> 00:16:20,850 - Θέλω να σε βοηθήσω. - Ωραία. 169 00:16:20,920 --> 00:16:24,641 Μαμά Μπεκ, περιμένω τη θεία Σάλι Τάιλερ για μεσημεριανό γεύμα. Θα έχετε αρκετά; 170 00:16:24,720 --> 00:16:30,887 Πήραμε μόνο ένα μικρό κοτόπουλο, αλλά όσο το νερό τρέχει, θα έχουμε αρκετή σούπα. 171 00:16:30,960 --> 00:16:33,167 - Λοιπόν, κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς. - Yessum. 172 00:16:34,160 --> 00:16:36,561 Αγάπη μου, μην το φας τώρα. 173 00:16:37,360 --> 00:16:39,806 Θα χαλάσεις το μεσημεριανό σου. 174 00:16:39,880 --> 00:16:44,124 - Η θεία Σάλι Τάιλερ είναι και θεία μου; - Είναι η προγιαγιά σου, αγαπητή. 175 00:16:44,200 --> 00:16:48,000 Η προγιαγιά μου; Ω, ξέρω. Ο χοντρός. 176 00:16:48,080 --> 00:16:53,450 Πρέπει να είσαι πολύ ευγενικός μαζί της, αγαπητέ. Αυτή είναι έρχεται από το Λούισβιλ για να μας δει. 177 00:16:53,520 --> 00:16:55,568 Εντάξει, μητέρα. θα. 178 00:16:59,480 --> 00:17:03,087 Μαμά Μπεκ, θα μου πεις μια ροζ ιστορία; 179 00:17:04,320 --> 00:17:07,085 Αν δεν είσαι ο πιο κτυπημένος παιδί που έχω δει ποτέ! 180 00:17:07,160 --> 00:17:10,687 Όταν θέλεις να ακούσεις μια μπλε ιστορία, όλα σε αυτό πρέπει να είναι μπλε. 181 00:17:10,760 --> 00:17:15,607 Και όταν θέλεις να ακούσεις μια πράσινη ιστορία, τα πάντα μέσα πρέπει να είναι πράσινα. 182 00:17:15,680 --> 00:17:19,924 Τώρα θα μπορούσα να σας πω μια μαύρη ιστορία για τον πρώτο μου άντρα! 183 00:17:20,000 --> 00:17:23,971 - Καλύτερα να ξεμείνεις και να παίξεις με τη Μέι Λίλι. - Εντάξει. 184 00:17:29,720 --> 00:17:33,441 Και μην με αφήσεις να σε δω πάρτε κανένα από αυτά μπισκότα. 185 00:17:44,440 --> 00:17:47,444 Είναι καλό που εγώ δεν σε είδα να τα παίρνεις! 186 00:17:49,280 --> 00:17:54,969 Και μου έμεινε μόνο ένας πυροβολισμός. Σκόπευα το όπλο μου. - Μπανγκ - και σκότωσα αυτούς τους τρεις Ινδούς. 187 00:17:55,040 --> 00:18:00,729 - Γιατί, δεσποινίς Λόιντ, το κάνατε πραγματικά αυτό; - Φυσικά όχι, αυτό είναι απλώς μια ιστορία. 188 00:18:00,800 --> 00:18:04,691 Και δεν χρειάζεται να με αποκαλείτε δεσποινίς Λόιντ. Μπορείτε να με αποκαλείτε συνταγματάρχη. 189 00:18:04,760 --> 00:18:08,526 - Είσαι και συνταγματάρχης; - Ναι, είμαι. Ένας πραγματικός συνταγματάρχης. 190 00:18:08,600 --> 00:18:11,126 - Δεν μπορείς να είσαι συνταγματάρχης. - Γιατί όχι; 191 00:18:11,200 --> 00:18:13,885 Γιατί δεν έχεις μουστάκια. 192 00:18:13,960 --> 00:18:19,922 Δεν χρειάζομαι μουστάκια. Έχω μια ιδιοσυγκρασία. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεσαι για να είσαι συνταγματάρχης. 193 00:18:20,000 --> 00:18:25,211 Υποθέτω ότι είναι σωστό, γιατί όλα αυτά συνταγματάρχες που έχω δει ποτέ είχαν ψυχραιμία. 194 00:18:25,280 --> 00:18:31,925 Ελπίζω να μην είσαι συνταγματάρχης σαν αυτόν εκεί μέσα. Αν ήσουν, θα φοβόμουν να παίξω μαζί σου. 195 00:18:38,280 --> 00:18:44,890 - Δεσποινίς Λόιντ, είναι τα λουλούδια του συνταγματάρχη. - Λοιπόν, δεν φοβόμαστε τον συνταγματάρχη. 196 00:18:44,960 --> 00:18:48,407 Ποιος δεν φοβάται; Ίσως δεν είσαι, αλλά εγώ είμαι. 197 00:18:50,440 --> 00:18:53,523 Τώρα, άκου, May Lily, και εσύ επίσης, Χένρι Κλέι. 198 00:18:53,600 --> 00:18:58,242 Είμαι ο συνταγματάρχης και εσείς οι άντρες μου, και στο στρατό πρέπει να υπακούς στις διαταγές. 199 00:18:58,320 --> 00:19:00,482 - Ωχ. - Εμπρός πορεία. 200 00:19:01,280 --> 00:19:04,727 Δεν νομίζω ότι θα το κάνω σαν να είσαι στο στρατό. 201 00:19:08,320 --> 00:19:11,961 Είναι τόσο όμορφα. Η μητέρα μου θα τα λατρέψει αυτά. 202 00:19:12,040 --> 00:19:14,520 Εδώ, Χένρι Κλέι, τα κουβαλάς. 203 00:19:14,600 --> 00:19:17,888 - Ακολουθήστε με, άνδρες. - Ακολουθήστε με, άνδρες. 204 00:19:25,800 --> 00:19:28,770 Έλα, May Lily. Ας φτιάξουμε λασπόπιτες. 205 00:19:31,040 --> 00:19:34,681 Θα πάρουμε πολλά ωραία στρογγυλά βότσαλα, και μπορεί να είναι σταφίδες. 206 00:19:34,760 --> 00:19:38,242 Θα ρίξουμε σκόνη από πάνω, και αυτό μπορεί να είναι ζάχαρη. 207 00:19:38,320 --> 00:19:42,041 Απλώς θα φτιάξουμε τις καλύτερες λασπόπιτες είδες ποτέ. 208 00:19:47,040 --> 00:19:49,725 Ποιος μάζευε αυτά τα λουλούδια; 209 00:20:08,800 --> 00:20:12,043 Συνταγματάρχη, ο στρατός σας υποχωρεί αυτή τη στιγμή. 210 00:20:12,520 --> 00:20:14,522 Έλα, Χένρι. 211 00:20:19,960 --> 00:20:22,691 Γεια, τι συμβαίνει εδώ γύρω; 212 00:20:23,720 --> 00:20:26,530 Μην τολμήσεις να με χώσεις με αυτό το παλιό ραβδί. 213 00:20:26,600 --> 00:20:31,322 Τι είναι αυτό; Καλύτερα να μάθεις λίγο σεβασμό για τους μεγαλύτερους. 214 00:20:31,400 --> 00:20:34,768 Δεν θα σεβαστώ κανέναν που με χτυπάει! 215 00:20:34,840 --> 00:20:38,447 Για ένα κοριτσάκι έχεις κακή διάθεση. 216 00:20:38,520 --> 00:20:40,807 Αυτό φταις εσύ. 217 00:20:40,880 --> 00:20:45,442 - Τι είναι αυτό; Ποιος είσαι; - Με λένε Μικρό Συνταγματάρχη. 218 00:20:45,520 --> 00:20:47,966 Τι κάτω από τον ήλιο σε λένε έτσι; 219 00:20:48,680 --> 00:20:50,762 Γιατί είμαι πολύ σαν εσένα. 220 00:20:51,280 --> 00:20:54,648 Σαν εμένα; Πώς είσαι σαν εμένα; 221 00:20:54,720 --> 00:20:59,123 Γιατί έχω τέτοια διάθεση και χτυπάω το πόδι μου όταν θυμώνω. 222 00:20:59,200 --> 00:21:04,809 κοκκινίζω στο πρόσωπο και Κι εγώ ουρλιάζω τους ανθρώπους. Πα-πα-πα. 223 00:21:07,160 --> 00:21:10,721 Κοιτάξτε σας. Είσαι όμορφο θέαμα. 224 00:21:10,800 --> 00:21:15,283 Τι τρέχεις σε όλη τη χώρα σαν τα φτωχά λευκά σκουπίδια; 225 00:21:15,360 --> 00:21:20,321 Δεν ξέρω ποια είναι η μητέρα σου, αλλά ποια είναι, θα έπρεπε να σε διδάξει καλύτερα. 226 00:21:20,400 --> 00:21:23,722 Μην τολμήσεις να πεις τίποτα για τη μητέρα μου. 227 00:21:36,280 --> 00:21:38,009 Τίνος παιδί είναι αυτό; 228 00:21:38,080 --> 00:21:42,404 Πώς μπορώ να σας πω, κύριε, όταν δεν το κάνετε θέλεις να μην πει κανείς ούτε το όνομά της; 229 00:21:42,480 --> 00:21:44,847 Είμαι ο Λόιντ Σέρμαν. Αυτός είμαι. 230 00:21:46,360 --> 00:21:48,169 Λόιντ Σέρμαν; 231 00:21:49,360 --> 00:21:51,203 - Λόιντ... - Έλα, γλυκιά μου. 232 00:21:51,280 --> 00:21:53,442 Η μαμά σου ανησυχεί πολύ για σένα. 233 00:21:53,520 --> 00:21:56,091 Λοιπόν, λυπάμαι. δεν το ήξερα. 234 00:21:56,160 --> 00:22:01,690 - Α, δεν πειράζει. Αντίο παππού. - Αντίο. 235 00:22:06,040 --> 00:22:11,570 Τι στέκεστε όλοι γύρω χάνοντας για; Συνεχίστε, προχωρήστε! Φύγε από εδώ! 236 00:22:13,040 --> 00:22:19,764 «Πιέζουμε και έχω κάθε λόγο να πιστέψεις ότι κάτι καλό θα βγει από αυτό». 237 00:22:19,840 --> 00:22:22,889 Μετά γράφει κάποια προσωπικά πράγματα. 238 00:22:31,200 --> 00:22:34,170 Μπορεί αυτός να είναι ο Lloyd που κουβαλάει η Becky; 239 00:22:34,880 --> 00:22:36,530 Γεια σου, μητέρα. 240 00:22:42,720 --> 00:22:45,326 - Τι κάνεις, θεία Σάλι Τάιλερ; - Πώς τα πας, αγαπητέ; 241 00:22:45,400 --> 00:22:49,200 - Πού ήσουν; - Έχω πάει να δω τον παππού μου. 242 00:22:49,280 --> 00:22:51,282 Και του έριξα λάσπη. 243 00:22:52,320 --> 00:22:57,201 - Του έριξες λάσπη;! - Ναι, γιατί με τρύπωσε με ένα ραβδί. 244 00:22:57,280 --> 00:23:01,365 Μετά τρελάθηκα κι εκείνος, και φωνάζαμε ο ένας στον άλλον. 245 00:23:02,080 --> 00:23:08,087 Ω, μωρό μου, πώς θα μπορούσες να ντροπιάσεις τη μητέρα εκεί μοιάζει με ένα βρώμικο μικρό ζητιάνο; 246 00:23:08,160 --> 00:23:10,242 Δεν τον παρακάλεσα για τίποτα. 247 00:23:11,200 --> 00:23:13,771 Ήσουν άτακτος. Θα τιμωρηθείς. 248 00:23:13,840 --> 00:23:16,764 Πάρτε την στο σπίτι. Κάντε της ένα μπάνιο και βάλτε την στο κρεβάτι. 249 00:23:16,840 --> 00:23:18,649 Yessum. 250 00:23:20,280 --> 00:23:25,411 Είμαι τρομερά αναστατωμένος. Δεν θα το έκανα για κόσμο νομίζει ότι την ενθάρρυνα να πάει εκεί. 251 00:23:25,480 --> 00:23:30,566 Ναι, το ξέρω. Αλλά ακριβώς τα ίδια, υπάρχουν πράγματα που πρέπει να ληφθούν υπόψη εκτός από την περηφάνια σας. 252 00:23:30,640 --> 00:23:34,247 Είναι το ίδιο το παιδί. Θα πρέπει να σκεφτείς τα ενδιαφέροντά της. 253 00:23:34,320 --> 00:23:36,846 Δεν με νοιάζει. Δεν θέλω τίποτα από αυτόν. 254 00:23:36,920 --> 00:23:40,970 Το ξέρω, αγαπητέ, αλλά το ίδιο, Λέω ότι πρέπει να σκεφτείς τον Λόιντ. 255 00:23:41,040 --> 00:23:44,283 Αν ήμουν στη θέση σου, θα την άφηνα να πάει εκεί όσο συχνά θέλει. 256 00:23:44,360 --> 00:23:47,603 Και ποιος ξέρει, μπορεί να τελειώσει στο σύνολο σου κάποια μέρα. 257 00:23:47,680 --> 00:23:50,809 Ποτέ. Όχι μετά από τα τρομερά πράγματα είπε για τον Τζακ. 258 00:24:04,240 --> 00:24:07,244 Μου, μου, μοιάζεις ακριβώς ένας άγγελος από τον παράδεισο. 259 00:24:07,320 --> 00:24:12,565 Για να σε κοιτάξω τώρα, κανείς δεν θα το πίστευε ποτέ ότι μπορείς να είσαι ένας κανονικός μικρός δαίμονας. 260 00:24:20,600 --> 00:24:24,002 Κοίτα εδώ, αγάπη μου, αν δεν το κάνεις πάρε τον υπνάκο σου σαν καλό κοριτσάκι, 261 00:24:24,080 --> 00:24:27,004 Η μαμά Μπεκ δεν θα σε φέρει μαζί της στη βάπτιση. 262 00:24:27,080 --> 00:24:30,607 - Θα υπάρχει τραγούδι; - Σίγουρα θα, και κλάμα επίσης. 263 00:24:30,680 --> 00:24:34,526 - Τότε θα πάρω τον υπνάκο μου. - Αυτό είναι ένα καλό κοριτσάκι. 264 00:25:05,640 --> 00:25:07,881 - Γεια σας, κύριε Σέρμαν. -Πώς είσαι; 265 00:25:07,960 --> 00:25:11,567 Είδα τους φίλους σου, τον Swazey και τον Hull, στο μονοπάτι νωρίς σήμερα το πρωί. 266 00:25:11,640 --> 00:25:14,450 Κοιτάζουν κάποιες από τις ιδιότητές τους. 267 00:25:14,520 --> 00:25:16,807 - Λοιπόν, καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 268 00:25:23,560 --> 00:25:25,562 Δώσε μου το χρυσό. 269 00:25:27,440 --> 00:25:31,001 Φαίνεται κρίμα να σπαταλάς Χρυσόσκονη αξίας 20$. 270 00:25:33,160 --> 00:25:35,731 Δεν το σπαταλάει. Θα δεις. 271 00:25:41,080 --> 00:25:43,208 Μείνε πίσω, τώρα. 272 00:25:50,520 --> 00:25:54,047 Τώρα, αυτό είμαι καλέστε ένα πλούσιο κομμάτι μεταλλεύματος. 273 00:25:54,120 --> 00:25:58,250 - Θα σε έπαιρνε να σκεφτείς ένα τέτοιο κόλπο. - Είναι σίγουρο. 274 00:25:59,080 --> 00:26:01,082 Δεν αποτυγχάνει ποτέ. 275 00:26:07,440 --> 00:26:09,442 Το ακούς αυτό; 276 00:26:11,200 --> 00:26:15,364 Αυτό είναι ευκαιρία, αλλά δεν συμβαίνει χτυπήστε αλλά μια φορά. Αποφασίστε γρήγορα. 277 00:26:15,440 --> 00:26:19,889 Ο Swazey και εγώ θέλουμε να πάμε στην Καλιφόρνια. Μόλις πληροφορηθήκαμε για μια μεγάλη απεργία εκεί έξω. 278 00:26:19,960 --> 00:26:24,568 Μας ανήκει η γη από την οποία προέρχεται αυτό το μετάλλευμα. Το μετάλλευμα μιλάει από μόνο του. Είναι πλούσιο. 279 00:26:24,640 --> 00:26:27,371 Εάν κάνετε μια γρήγορη συμφωνία, η γη είναι δική σας. 280 00:26:27,440 --> 00:26:31,604 Ξέρω ότι είναι μια καλή ευκαιρία, αλλά το η τιμή που ρωτάς είναι το μόνο που έχω στον κόσμο. 281 00:26:31,680 --> 00:26:35,207 - Αξίζει πολύ περισσότερο. - Θέλουμε να το έχεις γιατί είσαι φίλος μας. 282 00:26:35,280 --> 00:26:40,491 Δεν μπορείς να χάσεις. Γιατί, θα μπορούσατε να ξεπουλήσετε αύριο για περισσότερα από όσα ζητάμε. 283 00:26:40,560 --> 00:26:45,282 Ας ξεχάσουμε την όλη συμφωνία. θα πάρουμε άλλος αγοραστής, τότε πάμε στην Καλιφόρνια. 284 00:26:45,360 --> 00:26:48,967 - Περίμενε λίγο, το αποφάσισα. θα το πάρω. -Τώρα μιλάς. 285 00:26:49,040 --> 00:26:53,045 Παίρνετε τα χρήματά σας και θα σας δώσουμε μια πράξη, ελεύθερη και ξεκάθαρη. 286 00:26:53,120 --> 00:26:55,122 Δεν μπορείτε να κάνετε λάθος! 287 00:27:00,720 --> 00:27:02,131 Αχαμ! 288 00:27:02,200 --> 00:27:04,202 - Καλημέρα, δεσποινίς Λόιντ. - Πρωί. 289 00:27:04,280 --> 00:27:06,851 - Καλημέρα, Sis Porter. - Καλημέρα, αδερφέ Γουόκερ. 290 00:27:06,920 --> 00:27:10,686 Λοιπόν, καλά, αυτό είναι σίγουρα αυτό που ονομάζω σύμπτωση. 291 00:27:10,760 --> 00:27:13,525 Ναι, το ξέρω. Δεν θεώρησες ποτέ να με δεις. 292 00:27:15,720 --> 00:27:17,768 Κοίτα εδώ, πώς είναι η δεσποινίς Ελισάβετ; 293 00:27:17,840 --> 00:27:22,721 Η υγεία της είναι εντάξει, αλλά νομίζω ότι είναι ανησυχεί για τον κύριο Τζακ. Καλύτερα να γυρίσει σπίτι σύντομα. 294 00:27:22,800 --> 00:27:26,043 Τι εννοείς ότι δεν έχεις... 295 00:27:27,280 --> 00:27:29,248 Μ-Ο-Ν-Ι-Ε; 296 00:27:29,320 --> 00:27:33,041 Όχι μόνο αυτό, έχουμε τα περισσότερα από τα F-U-D-E. 297 00:27:33,120 --> 00:27:35,043 Μμ-μμ. Αυτό είναι πολύ κακό. 298 00:27:35,120 --> 00:27:42,607 Κοιτάξτε εδώ, δεν θα ήταν το K-U-N-E-L να δώσω λίγο L-O-N-E; 299 00:27:42,680 --> 00:27:45,570 Ξέρετε τη δεσποινίς Ελίζαμπεθ δεν θα του έπαιρνε τίποτα. 300 00:27:45,640 --> 00:27:51,727 Γιατί, πριν το κάνει αυτό θα πήγαινε στο, ε... P-O-H-O-S. 301 00:27:53,160 --> 00:27:55,322 Π-Ο-Η-Ο-Σ; 302 00:27:55,400 --> 00:27:59,121 Ναι, σίγουρα. Δεν έχεις μόρφωση; Το πτωχοκομείο. 303 00:27:59,200 --> 00:28:02,090 - Ω, όχι. - Ναι, όντως. 304 00:28:07,640 --> 00:28:09,642 - Μαμά Μπεκ. -Τι, γλυκιά μου; 305 00:28:09,720 --> 00:28:13,850 -Τι είναι πτωχοκομείο; - Είναι που στέλνουν ανθρώπους χωρίς χρήματα. 306 00:28:13,920 --> 00:28:16,890 - Είναι ωραίο; - Όχι, αγάπη μου, είναι τρομερό μέρος. 307 00:28:16,960 --> 00:28:21,807 Οι άνθρωποι εκεί φορούν κουρέλια και όλα αυτά παίρνει να φάει είναι καλαμπόκι από τα τηγάνια. 308 00:28:21,880 --> 00:28:25,726 Τότε δεν θέλω τη μητέρα μου να πρέπει να πάω εκεί. 309 00:28:25,800 --> 00:28:29,805 Γιατί, μωρό μου, η μάνα σου δεν θα χρειαστεί ποτέ να πάτε σε κανένα φτωχόσπιτο. 310 00:28:29,880 --> 00:28:33,441 - Δεν θα το επιτρέπαμε να συμβεί. Θα κάναμε; - Θα έπρεπε να πω όχι. 311 00:28:33,520 --> 00:28:37,969 Μην ανησυχείς για το όμορφο κεφάλι σου τέτοια πράγματα. Ο Κύριος πάντα παρέχει. 312 00:28:38,040 --> 00:28:39,451 Αμήν. 313 00:28:39,520 --> 00:28:46,210 Hallelu-u-u... 314 00:28:46,280 --> 00:28:48,760 "γιαχ." 315 00:28:48,840 --> 00:28:53,004 Allelu-jah. 316 00:28:53,080 --> 00:28:55,890 Κύριε 317 00:28:55,960 --> 00:29:02,411 Βάδε στο νερό. 318 00:29:02,480 --> 00:29:08,362 Γουέιντ στο νερό, παιδιά. 319 00:29:08,440 --> 00:29:14,721 - Wade, wade, wade, wade. - Στο νερό. 320 00:29:15,520 --> 00:29:19,161 Θα προβληματίσει ο Θεός. 321 00:29:19,240 --> 00:29:24,565 Το νερό 322 00:29:51,440 --> 00:29:55,490 Δουλεύω, δουλεύω μέχρι να δύσει ο ήλιος. 323 00:29:55,640 --> 00:29:59,042 Δουλεύω, δουλεύω μέχρι να δύσει ο ήλιος. 324 00:29:59,120 --> 00:30:02,966 Και όταν τελειώσει η μέρα. 325 00:30:03,040 --> 00:30:07,728 Θα πάμε όλοι με τα πόδια στην πόλη. 326 00:30:07,800 --> 00:30:11,122 Τραγουδήστε! Ω, τραγουδήστε! Καθώς προχωράς. 327 00:30:11,200 --> 00:30:15,842 Ω, τραγουδήστε! Ω, τραγουδήστε! Δεν μπορεί να κάνει κακό. 328 00:30:15,920 --> 00:30:17,445 Σίγουρα φαίνεται πιο ελαφρύ. 329 00:30:17,520 --> 00:30:19,727 Ο ήλιος λάμπει πιο λαμπερός. 330 00:30:19,800 --> 00:30:26,206 Όταν πας να τραγουδήσεις πολύ! 331 00:30:29,720 --> 00:30:33,566 Μαμά Μπεκ, γιατί κάνουν την πάπια τις γυναίκες στο ποτάμι έτσι; 332 00:30:33,640 --> 00:30:36,405 Αυτά για να σώσουν τις ψυχές τους και ξεπλύνουν τις αμαρτίες τους. 333 00:30:36,480 --> 00:30:39,962 - Θα ξεπλύνει τις αμαρτίες μου; - Αγάπη μου, δεν έχεις αμαρτίες. 334 00:30:40,040 --> 00:30:42,042 Είσαι ένα μικρό αγγελούδι. 335 00:30:43,240 --> 00:30:46,164 Λοιπόν, θα μου πλύνει αμαρτίες μακριά αν είχα; 336 00:30:46,240 --> 00:30:50,404 Ναι, αγάπη μου, αν το κουβαλούσες σωστή σκέψη και πίστεψε, θα ήταν. 337 00:30:50,480 --> 00:30:52,960 Πήγες ποτέ, μαμά Μπεκ; 338 00:30:53,040 --> 00:30:57,523 Ένα τέτοιο ποτάμι δεν θα της έκανε όχι καλό. Παιδί, χρειάζεται τον Μισισιπή. 339 00:30:57,600 --> 00:31:01,321 - Συνεχίστε, δεν έχετε λογαριασμό! - Πάω! Πάω, Sis Porter! 340 00:31:05,480 --> 00:31:10,884 Αν ποτέ ο παλιός συνταγματάρχης μάθει πού πήραμε αυτά τα σεντόνια, θα μας βαφτίσει καλά. 341 00:31:10,960 --> 00:31:16,251 Δεν σας είπα ότι οι άντρες μου δεν χρειάζεται να φοβάσαι τίποτα; 342 00:31:17,720 --> 00:31:20,485 Τώρα, Χένρι Κλέι, είσαι έτοιμος; 343 00:31:22,240 --> 00:31:24,766 - Έχεις τη σωστή σκέψη; - Ωχ. 344 00:31:24,840 --> 00:31:27,207 Πιστεύεις ότι θα ξεπλύνει τις αμαρτίες σου; 345 00:31:28,760 --> 00:31:31,206 Εντάξει, λοιπόν. Ερχομαι. 346 00:31:33,640 --> 00:31:36,325 Ένα, δύο, τρία. 347 00:31:37,880 --> 00:31:41,009 Αλληλούια. 348 00:31:41,080 --> 00:31:43,003 Σώθηκες; 349 00:31:44,520 --> 00:31:46,921 Λοιπόν, θα πρέπει να το κάνουμε ξανά. 350 00:31:47,000 --> 00:31:49,480 Ένα, δύο, τρία. 351 00:31:49,560 --> 00:31:52,689 Αλληλούια. 352 00:31:52,760 --> 00:31:55,570 - Σώθηκες; - Ωχ. 353 00:31:55,640 --> 00:31:58,325 Τι συμβαίνει εδώ κάτω από τον ήλιο; 354 00:32:03,400 --> 00:32:06,882 -Τι κάνεις; - Γεια σου παππού. 355 00:32:06,960 --> 00:32:11,966 - Μόλις βαφτίζαμε τον Χένρι Κλέι. - Βαπτίζοντας τον Χένρι Κλέι; 356 00:32:12,040 --> 00:32:17,444 Ναι, και πρέπει να είναι πολύ κακός γιατί χρειάστηκαν δύο πάπιες για να τον σώσουν. 357 00:32:22,000 --> 00:32:23,411 Κοιτάξτε σας. 358 00:32:23,480 --> 00:32:26,802 Όλα βρεγμένα και μπερδεμένα. 359 00:32:26,880 --> 00:32:30,646 Πότε θα σε δω να κοιτάς όπως πρέπει να φαίνεται ένα κοριτσάκι - 360 00:32:30,720 --> 00:32:33,166 φρέσκο και φινετσάτο σαν λουλούδι; 361 00:32:34,280 --> 00:32:36,487 Έλα μαζί μου. 362 00:32:37,800 --> 00:32:42,966 - Πού πάμε; - Μέχρι το σπίτι να στεγνώσουν τα ρούχα σου. 363 00:32:43,040 --> 00:32:45,008 Παππούς; 364 00:32:45,080 --> 00:32:47,082 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 365 00:32:53,520 --> 00:32:59,004 Λυπάμαι που σου έριξα λάσπη και λυπάμαι που έχασα την ψυχραιμία μου. 366 00:33:05,400 --> 00:33:08,609 Και λυπάμαι γι' αυτό Έβγαλα τα σεντόνια από το κρεβάτι σου. 367 00:33:09,360 --> 00:33:12,887 Τι;! Μου πήρες τα σεντόνια; 368 00:33:12,960 --> 00:33:14,803 Έπρεπε να τα έχω. 369 00:33:14,880 --> 00:33:17,486 Ω, το έκανες, ε; 370 00:33:17,560 --> 00:33:19,562 Λοιπόν, έλα. 371 00:33:23,480 --> 00:33:25,482 - Μαρία! - Ναι, κύριε. 372 00:33:25,560 --> 00:33:29,167 Εδώ είναι μια νεαρή κυρία. Τα ρούχα της θέλουν στέγνωμα. 373 00:33:29,240 --> 00:33:30,844 Ναι, κύριε. 374 00:33:30,920 --> 00:33:32,524 Λοιπόν, πάρε την. 375 00:33:32,600 --> 00:33:36,571 Αλλά, συνταγματάρχη, κύριε, τι να της βάλω ενώ τα ρούχα της στεγνώνουν; 376 00:33:36,640 --> 00:33:39,371 Δεν έχω τίποτα για να φορέσει ένα κοριτσάκι. 377 00:33:39,440 --> 00:33:40,601 Αχ... 378 00:33:40,680 --> 00:33:43,001 - Ω, Γουόκερ. - Ναι, κύριε. 379 00:33:43,080 --> 00:33:47,722 Ανεβείτε στη σοφίτα και θα βρεις ένα μικρό μπαούλο. 380 00:33:47,800 --> 00:33:51,441 Μπορεί να υπάρχουν κάποια ρούχα σε αυτό που θα ταιριάζει στη δεσποινίς Λόιντ. 381 00:33:51,520 --> 00:33:54,046 Ένα μικρό μπαούλο στη σοφίτα, κύριε; 382 00:33:54,120 --> 00:33:57,567 Ναι, μουδιασμένα! Δεν καταλαβαίνεις αγγλικά; 383 00:33:57,640 --> 00:34:01,611 - Ναι, κύριε. - Λοιπόν, συνέχισε. Παρακολουθήστε το αμέσως. 384 00:34:04,400 --> 00:34:07,609 Ξέρεις ποιανού είναι αυτός ο κορμός και ποιανού ρούχα είναι; 385 00:34:07,680 --> 00:34:12,766 Φυσικά κάνω. Συνέχισε τώρα και τα παίρνεις πράγματα. Δεν θέλουμε άντρες εδώ γύρω. 386 00:34:12,840 --> 00:34:17,721 - Με αυτό το πρόσωπο, δεν χρειάζεται να ανησυχείς. - Συνέχισε τώρα. 387 00:34:19,000 --> 00:34:23,005 Μου, μου. Εσύ είσαι η εικόνα που φτύνει της μητέρας σου. 388 00:34:23,080 --> 00:34:26,289 Έχεις τα ίδια χρυσαφένια μαλλιά και ροζ μάγουλα. 389 00:34:26,360 --> 00:34:29,091 Είχε και η μητέρα μου ιδιοσυγκρασία; 390 00:34:29,160 --> 00:34:31,640 Ναι, όντως το έκανε. 391 00:34:34,840 --> 00:34:38,367 Το κάνατε ποτέ σε όλες τις μέρες που γεννήσατε βλέπεις κάτι τέτοιο; 392 00:34:38,440 --> 00:34:45,164 Με πάει 20 χρόνια πίσω. Έχει περάσει τόσος καιρός αφού σε αυτό το σπίτι υπήρχαν παιδιά. 393 00:34:47,760 --> 00:34:51,651 Τώρα, μη λες τίποτα. Θα κάνω έκπληξη στον παππού. 394 00:34:51,720 --> 00:34:55,042 - Πού είναι; - Στο μεγάλο δωμάτιο, δεσποινίς Λόιντ. 395 00:34:59,840 --> 00:35:03,083 Μοιάζει με αυτό το παλιό σπίτι δεν θα είμαι πια μοναχικός. 396 00:35:35,960 --> 00:35:40,960 Ω, οι μέρες πέρασαν όταν η ομορφιά φωτεινή η αλυσίδα της καρδιάς μου ύφαινε. 397 00:35:47,240 --> 00:35:53,566 Όταν ονειρεύομαι τη ζωή μου από το πρωί μέχρι το βράδυ. 398 00:35:53,640 --> 00:35:58,282 Ήταν αγάπη, ακόμα αγάπη. 399 00:36:00,000 --> 00:36:06,451 Μπορεί να ανθίσει νέα ελπίδα και μπορεί να έρθουν μέρες. 400 00:36:06,520 --> 00:36:11,128 Ηπιότερης, πιο ήρεμης δέσμης. 401 00:36:11,320 --> 00:36:18,010 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα τόσο γλυκό στη ζωή. 402 00:36:18,080 --> 00:36:22,404 Όπως το νεανικό όνειρο της αγάπης. 403 00:36:22,480 --> 00:36:29,125 Ω, δεν υπάρχει τίποτα τόσο γλυκό στη ζωή. 404 00:36:29,200 --> 00:36:34,411 Όπως το νεανικό όνειρο της αγάπης. 405 00:37:04,280 --> 00:37:07,090 Αυτή ήταν η γιαγιά σου, αγαπητέ. 406 00:37:14,760 --> 00:37:17,923 Και αυτό ήταν το τραγούδι της που μόλις τραγούδησες. 407 00:37:18,000 --> 00:37:21,209 ξέρω. Μου το έμαθε η μητέρα μου. 408 00:37:22,160 --> 00:37:27,166 - Το «Διδάσκεται» δεν είναι σωστό, έτσι; - Όχι. Το «Διδάσκεται» είναι σωστό. 409 00:37:27,240 --> 00:37:29,242 Δίδαξε, λοιπόν! 410 00:37:30,080 --> 00:37:32,481 Πώς λεγόταν η γιαγιά μου; 411 00:37:33,520 --> 00:37:36,569 Την έλεγαν Αμάνθη. 412 00:37:36,640 --> 00:37:39,530 Αμάνθης; Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα. 413 00:37:39,600 --> 00:37:42,968 Χμμ. Ήταν μια όμορφη γυναίκα. 414 00:37:43,040 --> 00:37:45,486 Και είχε όμορφη ψυχή. 415 00:37:46,320 --> 00:37:48,926 Μακάρι να ήταν εδώ τώρα. 416 00:37:49,000 --> 00:37:51,685 Εσύ, αγαπητέ; Γιατί; 417 00:37:52,160 --> 00:37:58,884 Ξέρω ότι αν ήταν εδώ θα πήγαινε κατευθείαν στο δικό μου μητέρα και φίλησε όλα τα λυπημένα συναισθήματά της. 418 00:38:08,520 --> 00:38:11,922 Παππού, ξέρεις καμιά μπλε ιστορία; 419 00:38:12,680 --> 00:38:14,682 Μπλε ιστορίες; 420 00:38:16,200 --> 00:38:18,965 Ναι, το κάνω. Μερικά. 421 00:38:19,720 --> 00:38:24,089 - Πες μου ένα. - Δεν ξέρω τίποτα να σου πω. 422 00:38:24,160 --> 00:38:26,162 Μετά παίξε ένα παιχνίδι μαζί μου. 423 00:38:26,800 --> 00:38:28,802 Τι είδους παιχνίδι; 424 00:38:28,880 --> 00:38:32,601 Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να είναι ετικέτα ή βάση κρατουμένων, θα μπορούσε; 425 00:38:32,680 --> 00:38:34,728 Όχι, όχι, δεν μπορούσε. 426 00:38:34,800 --> 00:38:38,805 - Καλύτερα να είναι ένα sit-down παιχνίδι. - Νομίζω πως ναι. 427 00:38:39,520 --> 00:38:41,841 Ξέρεις πώς να παίζεις βαλέδες; 428 00:38:41,920 --> 00:38:43,365 Βαλέδες; 429 00:38:43,440 --> 00:38:47,001 - Το παίζεις με χαρτιά; - Όχι, με μπάλα. 430 00:38:47,080 --> 00:38:50,880 Α, τότε δεν το κάνω ξέρω πώς να το παίξω, όχι. 431 00:38:51,840 --> 00:38:53,968 Παίζεις cribbage; 432 00:38:54,040 --> 00:38:56,691 Cribbage; Είναι σαν λυκίσκο; 433 00:38:56,760 --> 00:39:00,082 Ω, όχι, όχι. Λοιπόν, όχι ακριβώς. 434 00:39:01,880 --> 00:39:03,291 το έχω. 435 00:39:05,160 --> 00:39:07,606 Ξέρω ένα καλό παιχνίδι για εμάς. 436 00:39:07,680 --> 00:39:09,284 Περιπατητής! 437 00:39:17,720 --> 00:39:21,088 - Εντάξει, Γουόκερ. Αυτό θα γίνει. - Ναι, κύριε. 438 00:39:24,920 --> 00:39:27,730 Νομίζω ότι δεν ξέρεις πολλά για τους στρατιώτες. 439 00:39:27,800 --> 00:39:29,882 Φυσικά και το κάνω. Ματιά. 440 00:39:29,960 --> 00:39:32,964 Παχ! Δεν ξέρεις καν να χαιρετίσεις. 441 00:39:33,040 --> 00:39:35,327 Κι εγώ. 442 00:39:36,000 --> 00:39:38,002 Αυτός είναι ένας σωστός χαιρετισμός. 443 00:39:39,520 --> 00:39:42,410 Ω, όχι, δεν είναι, παππού. 444 00:39:43,120 --> 00:39:47,125 Λοιπόν, θα έπρεπε να ξέρω. Ήμουν συνταγματάρχης στο στρατό. 445 00:39:47,200 --> 00:39:50,886 - Το ίδιο και εγώ. - Α, πράγματα και ανοησίες. 446 00:39:50,960 --> 00:39:54,521 Με έκαναν συνταγματάρχη και μου έδωσε ένα χαρτί με κορδέλα. 447 00:39:54,600 --> 00:39:56,443 Το είπαν άδειά μου. 448 00:39:56,520 --> 00:40:01,208 - Ποιος έκανε; - Οι στρατιώτες, έξω δυτικά όπου είναι ο Παπά Τζακ. 449 00:40:01,280 --> 00:40:04,682 Ω, δεν άκουσα ποτέ τέτοιο falderal - 450 00:40:04,760 --> 00:40:07,923 φτιάχνοντας έναν συνταγματάρχη από ένα κοριτσάκι. 451 00:40:08,000 --> 00:40:10,685 Άλλη μια ανόητη ιδέα των Yankee. 452 00:40:11,400 --> 00:40:14,609 Τέλος πάντων, αυτός είναι ο σωστός χαιρετισμός. 453 00:40:15,640 --> 00:40:17,483 Δεν είναι! 454 00:40:20,400 --> 00:40:26,931 Για τα χρόνια και τα κιλά σου, μάλλον είσαι το πιο πεισματάρικο άτομο σε αυτή την κομητεία. 455 00:40:28,960 --> 00:40:31,361 Εσύ ζυγίζεις πολύ περισσότερο από εμένα. 456 00:40:32,480 --> 00:40:35,848 Έλα τώρα, ας συνεχίσουμε με αυτό το παιχνίδι. Έλα, έλα. 457 00:40:35,920 --> 00:40:38,526 Εδώ. Αυτά είναι δικά σου. 458 00:40:39,400 --> 00:40:43,325 Τώρα, θα είμαι η Συνομοσπονδία και είσαι η Ένωση. 459 00:40:43,800 --> 00:40:47,247 Γλύκισμα! Έχω ήδη τη νικήτρια πλευρά. 460 00:40:49,400 --> 00:40:52,688 Όχι, δεν έχεις. θα σου δείξω. 461 00:40:52,760 --> 00:40:56,845 Ίσως θα ήθελες να είσαι ο Βορράς και θα είμαι ο Νότος. 462 00:40:58,760 --> 00:41:02,526 Μακάρι να μην το είχα σκεφτεί ποτέ αυτού του μπερδεμένου παιχνιδιού! 463 00:41:07,760 --> 00:41:10,491 Εδώ έρχονται οι έμπιστοι πρόσκοποι μου. 464 00:41:10,560 --> 00:41:13,325 Βλέπουν έναν Τζόνι Ρεμπ. Πάταγος! Πάταγος! 465 00:41:17,080 --> 00:41:20,801 Τώρα οκτώ από τους άντρες μου επιτεθεί στη δεξιά πλευρά του εχθρού. Χουπ! 466 00:41:21,640 --> 00:41:23,881 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Γιατί όχι; 467 00:41:23,960 --> 00:41:28,443 Γιατί... οι άντρες μου θα πέσει πίσω στη δεξιά πλευρά, 468 00:41:28,520 --> 00:41:31,569 τότε θα αφήσουν τους άντρες σου να προχωρήσουν, 469 00:41:31,640 --> 00:41:34,166 τότε θα τους περικυκλώσουν, 470 00:41:34,240 --> 00:41:36,368 κόβοντας κάθε υποχώρηση. 471 00:41:37,120 --> 00:41:40,203 Και μετά θα τα σβήσω. 472 00:41:41,720 --> 00:41:44,371 Και μετά θα διατάξω τους άντρες μου να προχωρήσουν... 473 00:41:45,440 --> 00:41:47,920 και θα εξαφανίσω ολόκληρο το σύνταγμά σου. 474 00:42:10,080 --> 00:42:12,890 Παιδί, είσαι αληθινός Λόιντ. 475 00:42:13,560 --> 00:42:19,124 Έχετε όλη τη φωτιά και το κουράγιο η οικογένειά μας είχε πάντα. 476 00:42:19,200 --> 00:42:24,240 Και έχεις την ίδια κολασμένη ιδιοσυγκρασία αυτή ήταν η κατάρα μας. 477 00:42:24,320 --> 00:42:30,123 Θα σου προκαλέσει πολλή δυστυχία, εκτός κι αν μάθετε πώς να το ελέγχετε. 478 00:42:30,200 --> 00:42:32,202 Θα προσπαθήσεις; 479 00:42:33,960 --> 00:42:36,167 Θα το κάνω αν θέλετε. 480 00:42:39,160 --> 00:42:43,165 Λοιπόν, έχετε πολύ περισσότερο χρόνο να μάθετε από ό,τι έχω. 481 00:42:44,040 --> 00:42:47,761 Λοιπόν, έλα τώρα. Τα ρούχα σας πρέπει να έχουν στεγνώσει μέχρι τώρα. 482 00:42:48,520 --> 00:42:52,969 Θα βάλω τη Μάγκι Μπόι σε σέλα και σε πάω σπίτι. 483 00:42:53,040 --> 00:42:56,169 - Θα σου άρεσε αυτό; - Α, ναι, παππού. 484 00:42:56,240 --> 00:42:58,242 Λοιπόν, έλα. 485 00:43:02,560 --> 00:43:05,006 Γεια σου, May Lily. 486 00:43:06,280 --> 00:43:09,204 Δεσποινίς Λόιντ, είστε καλά; 487 00:43:09,280 --> 00:43:11,282 Φυσικά και είμαι. 488 00:43:11,880 --> 00:43:15,601 Δεν μπορούσαμε να πάρουμε Μπορεί η Λίλι και ο Χένρι Κλέι να επιστρέψουν; 489 00:43:15,680 --> 00:43:17,603 Αδύνατος. 490 00:43:17,680 --> 00:43:21,048 Μπορούσα να κρατηθώ από το σχοινί και μπορούσαμε να τα τραβήξουμε. 491 00:43:21,120 --> 00:43:22,963 Όχι. 492 00:43:23,040 --> 00:43:25,042 Σε παρακαλώ παππού. 493 00:43:27,120 --> 00:43:29,327 Α, πολύ καλά, λοιπόν. 494 00:43:29,400 --> 00:43:33,086 Έλα, ρε παιδάκια. Πτώση στο πίσω μέρος. 495 00:43:39,600 --> 00:43:41,364 Ορίστε, πέτα μου αυτό το σχοινί. 496 00:44:01,520 --> 00:44:05,206 - Καλησπέρα, συνταγματάρχη. -Καλησπέρα, κύριε. 497 00:44:14,520 --> 00:44:18,889 Θα έρθεις να με δεις ξανά, δεν είσαι, παρόλο που σου λένε να μην το κάνεις; 498 00:44:18,960 --> 00:44:20,849 Ναι παππού. 499 00:44:20,920 --> 00:44:26,086 - Και την επόμενη φορά που θα παίξουμε δεν θα μαλώσουμε. - Όχι. 500 00:44:26,160 --> 00:44:28,367 Ελάτε τώρα. Συνεννοηθείτε μαζί σας. 501 00:44:30,160 --> 00:44:32,162 Αυτό είναι όλο. 502 00:44:32,920 --> 00:44:36,481 - Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; - Όχι, όχι, όχι, όχι. 503 00:44:36,560 --> 00:44:40,121 - Εντάξει. Αντίο παππού. - Αντίο. 504 00:44:43,120 --> 00:44:45,043 Μπορείτε να στοιχηματίσετε είναι σημαντικό. 505 00:44:45,120 --> 00:44:48,647 Οι άνθρωποι δεν ξοδεύουν χρήματα για τηλεγραφήματα «λιγότερο έχουν κάτι να πουν». 506 00:44:48,720 --> 00:44:53,442 - Τι πιστεύετε ότι λέει, κύριε Νέμπλερ; - Α, δεν επιτρέπεται να πω. Είναι ενάντια στους κανόνες. 507 00:44:53,520 --> 00:45:00,210 - Πολύ ακριβό να τα στείλω, έτσι δεν είναι; - Λοιπόν, τα τηλεγραφήματα δεν είναι για φτωχούς. 508 00:45:00,800 --> 00:45:03,644 Αποστολή γραπτών μέσω καλωδίων. 509 00:45:03,720 --> 00:45:06,087 Αναρωτιέμαι τι θα έχουν στη συνέχεια. 510 00:45:11,200 --> 00:45:14,409 - Είναι μέσα η κυρία Σέρμαν; - Ναι, κύριε. Έλα μέσα. 511 00:45:15,920 --> 00:45:19,129 Έχω ένα τηλεγράφημα για εσάς, κυρία Σέρμαν. 512 00:45:20,680 --> 00:45:22,250 Υπογράψτε εδώ, κυρία. 513 00:45:32,160 --> 00:45:35,050 Είμαι σίγουρος ότι είναι άσχημα νέα. Πρέπει να είναι. 514 00:45:36,120 --> 00:45:37,963 Ω, αγαπητέ. 515 00:45:38,040 --> 00:45:40,771 - Ορίστε, μαμά Μπεκ. Το ανοίγεις. - Όχι, κυρία, όχι εγώ. 516 00:45:40,840 --> 00:45:42,968 Δεν θέλω να κάνω τίποτα με αυτό. 517 00:45:43,040 --> 00:45:46,761 - Θα μου το ανοίξεις; - Παρά τους κανόνες, κυρία. 518 00:45:57,760 --> 00:46:00,001 Έρχεται σπίτι. 519 00:46:00,400 --> 00:46:02,846 Επιστρέφει σπίτι, μαμά Μπεκ! 520 00:46:02,920 --> 00:46:05,764 Ω, ο παπά Τζακ έρχεται σπίτι. 521 00:46:05,840 --> 00:46:09,526 Είναι από τον άντρα μου. Είναι στο δρόμο της επιστροφής. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. 522 00:46:09,600 --> 00:46:12,524 - Δεν πειράζει, κυρία. Κάποια απάντηση; - Όχι. 523 00:46:12,600 --> 00:46:14,602 Ω, είναι τόσο υπέροχο. 524 00:46:14,680 --> 00:46:16,682 - Αντίο. - Αντίο. 525 00:46:17,520 --> 00:46:19,443 Κάτσε, Φριτς. Ξαγρυπνώ. 526 00:46:24,080 --> 00:46:26,890 - Πότε θα είναι εδώ ο Παπά Τζακ, μητέρα; - Σύντομα, αγάπη μου. 527 00:46:26,960 --> 00:46:30,043 Θα μας φέρει χρυσά κομμάτια να αγοράσω όμορφα δώρα. 528 00:46:30,120 --> 00:46:33,761 Μπορώ να έχω ένα ροζ φόρεμα με ροζ κορδέλες και ροζ φασαρία; 529 00:46:33,840 --> 00:46:38,243 Φυσικά και μπορείς. Απλώς θα έχουμε όλα όσα θέλουμε. Ω, είμαι τόσο χαρούμενος. 530 00:46:38,320 --> 00:46:41,290 Allelujah Ω, δόξα. 531 00:46:41,360 --> 00:46:43,488 Ο κύριος Τζακ επιστρέφει στο σπίτι 532 00:46:44,360 --> 00:46:47,250 Allelujah Ω, δόξα. 533 00:46:47,320 --> 00:46:50,005 Ο κύριος Τζακ έρχεται σπίτι. 534 00:47:08,920 --> 00:47:10,001 Τζακ! 535 00:47:10,080 --> 00:47:12,082 Ω, Τζακ! 536 00:47:15,440 --> 00:47:17,807 Γιατί, τι συμβαίνει; 537 00:47:17,880 --> 00:47:19,882 Παρακαλώ βοηθήστε με. 538 00:47:24,720 --> 00:47:26,961 Τι είναι, Τζακ; Τι συμβαίνει; 539 00:47:27,040 --> 00:47:29,725 Ήμουν πολύ άρρωστος - πυρετός. 540 00:47:29,800 --> 00:47:32,929 Δεν το έχω ξεπεράσει ακόμα. Καλύτερα να μην με πλησιάσεις. 541 00:47:33,000 --> 00:47:37,210 Παρακαλώ πηγαίνετε στο Dr Scott's και ζητήστε του να έρθει εδώ αμέσως. 542 00:47:39,720 --> 00:47:43,930 Σε παρακαλώ, Ελίζαμπεθ, μην με πλησιάζεις. Δεν θέλω να πιάσεις αυτόν τον πυρετό. 543 00:47:44,000 --> 00:47:47,163 Δεν θα το κάνω. Και αν το έκανα, δεν θα με ένοιαζε. 544 00:47:47,240 --> 00:47:49,049 Καημένο μου αγόρι. 545 00:47:49,120 --> 00:47:51,282 Παπά Τζακ! Παπά Τζακ! 546 00:47:51,360 --> 00:47:53,966 - Περίμενε λίγο, αγάπη μου. - Γεια σου μωρό μου. 547 00:47:54,040 --> 00:47:57,328 -Μάνα, άσε με να φύγω. - Άκου ένα λεπτό, αγαπητέ. 548 00:47:57,400 --> 00:47:59,880 Ο Παπά Τζακ είναι άρρωστος και προς το παρόν δεν μπορείς να τον πλησιάσεις. 549 00:47:59,960 --> 00:48:03,806 - Μα γιατί; - Γιατί μπορεί να κολλήσεις την αρρώστια του. 550 00:48:03,880 --> 00:48:05,211 Αυτό είναι σωστό. 551 00:48:05,280 --> 00:48:06,645 Ρεβέκκα; 552 00:48:06,720 --> 00:48:11,521 - Δεν μπορώ να του δώσω ούτε ένα μικρό φιλί; - Όχι, αγάπη μου. Πας με την Μπέκυ. 553 00:48:16,240 --> 00:48:18,766 Τώρα, πες μου, αγαπητέ. Τι συνέβη; 554 00:48:18,840 --> 00:48:23,482 Ο Swazey και ο Hull ήταν κλέφτες. Η γη που μου πούλησαν ήταν άχρηστη. 555 00:48:23,560 --> 00:48:26,370 Έχουμε καταστραφεί. Δεν έχουμε δεκάρα. 556 00:48:31,000 --> 00:48:32,764 Τζακ, 557 00:48:32,840 --> 00:48:35,207 πάνε όλα τα λεφτά μας; 558 00:48:35,280 --> 00:48:37,089 Όλα αυτά. 559 00:48:41,120 --> 00:48:46,126 Αφού έμαθα ότι με είχαν απατήσει, σχεδόν τρελάθηκε. Έπειτα, πήρα και αυτόν τον πυρετό... 560 00:48:46,200 --> 00:48:49,044 Σιγά, αγαπητέ. Μην το σκέφτεσαι τώρα. 561 00:48:49,120 --> 00:48:51,122 Πρέπει να είσαι ήσυχος. 562 00:48:52,600 --> 00:48:54,523 Καημένη Ελισάβετ. 563 00:48:54,600 --> 00:48:58,525 Έκανες μια συγγνώμη παζάρι όταν εγκατέλειψες το όμορφο σπίτι σου. 564 00:48:58,600 --> 00:49:00,602 Θα το ξαναέκανα. 565 00:49:09,200 --> 00:49:10,406 Γιατρέ. 566 00:49:10,480 --> 00:49:14,201 Ναι... Ποτέ δεν πίστευα ότι ήμουν θα πάρω τηλέφωνο από αυτό το σπίτι. 567 00:49:14,280 --> 00:49:17,807 Τι συμβαίνει; Ο Λόιντ έπεσε κάτω και χτύπησε τη μύτη της; 568 00:49:17,880 --> 00:49:19,882 Όχι, είναι ο Τζακ. 569 00:49:19,960 --> 00:49:22,281 Γρύλος. Ω. 570 00:49:25,280 --> 00:49:28,727 - Μαμά Μπεκ, ξέρεις τι σκέφτομαι; -Τι, γλυκιά μου; 571 00:49:28,800 --> 00:49:32,441 Νομίζω ότι αυτοί οι δύο κακοί άνθρωποι έδωσε την αρρώστια στον Παπά Τζακ. 572 00:49:32,520 --> 00:49:34,409 Α, δεν νομίζω. 573 00:49:34,480 --> 00:49:38,371 Ναι, το έκαναν, μόνο για να το ξεφορτωθούν οι ίδιοι. 574 00:49:39,240 --> 00:49:41,846 Αγάπη μου, είσαι περίπτωση! 575 00:49:47,120 --> 00:49:50,647 Υπολογίζω ότι το κρεβάτι θα είναι το καλύτερο μέρος για σένα, νεαρέ. 576 00:49:50,720 --> 00:49:55,328 - Πόσο πυρετό έχω; - Ω, τίποτα να ανησυχείς. 577 00:49:55,400 --> 00:49:58,847 Θα σας έχουμε κοντά μας σε χρόνο μηδέν. 578 00:49:58,920 --> 00:50:04,563 Θα τρέξω τώρα και θα φέρω έχεις κάποιο φάρμακο από το γραφείο μου. 579 00:50:04,640 --> 00:50:08,281 - Αντίο, κύριε Σέρμαν. - Αντίο γιατρέ. 580 00:50:15,560 --> 00:50:20,248 Είναι σε πολύ εξασθενημένη κατάσταση και έχει ακόμα αρκετή θερμοκρασία. 581 00:50:20,320 --> 00:50:23,767 Χρειάζεται πολύ προσεκτική νοσηλεία και άφθονο. 582 00:50:23,840 --> 00:50:28,164 - Η μαμά Μπεκ κι εγώ θα τον φροντίσουμε. - Υπάρχει πιθανότητα ο πυρετός του να είναι μεταδοτικός. 583 00:50:28,240 --> 00:50:32,723 - Αυτό δεν θα με ενδιαφέρει. - Όχι, αλλά αν ήμουν στη θέση σου θα έστελνα τον Λόιντ μακριά. 584 00:50:32,800 --> 00:50:35,485 Δεν πρέπει να ρισκάρεις μαζί της. 585 00:50:35,560 --> 00:50:37,767 Αλλά πού μπορώ να τη στείλω; 586 00:50:40,280 --> 00:50:44,922 Υπάρχει μόνο ένα μέρος, Ελισάβετ, και δεν πρέπει να είσαι πεισματάρης για αυτό. 587 00:50:45,640 --> 00:50:51,010 Είναι ολομόναχος σε αυτό το μεγάλο σπίτι, ξέρεις, και θα έβλεπε ότι τη φρόντιζαν σωστά. 588 00:50:51,080 --> 00:50:53,447 Δεν έλειψε ποτέ μακριά μου ένα βράδυ. 589 00:50:53,520 --> 00:50:59,766 ξέρω. Αλλά αυτό το σπίτι δεν είναι μέρος για εκείνη αυτή τη στιγμή. Θα την έστελνα αν ήμουν στη θέση σου. 590 00:50:59,840 --> 00:51:03,208 Αφήστε με να μιλήσω μαζί του και θα το κανονίσω. 591 00:51:04,640 --> 00:51:06,130 Πολύ καλά. 592 00:51:06,200 --> 00:51:08,248 Θα επιστρέψω απόψε. 593 00:51:14,920 --> 00:51:18,003 Μητέρα, πρέπει να μείνω εδώ πολύ; 594 00:51:20,200 --> 00:51:23,124 Όχι αγαπητέ. Μέχρι να γίνει καλά ο Παπά Τζακ. 595 00:51:23,200 --> 00:51:25,487 Γιατί θα είμαι τρομερά μοναχική. 596 00:51:25,560 --> 00:51:28,882 Θα είσαι γενναίος, έτσι δεν είναι; Υποσχέθηκες ότι θα το κάνεις. 597 00:51:28,960 --> 00:51:34,046 Ναί. Όταν το υποσχέθηκα, Δεν ήξερα ότι θα ένιωθα έτσι. 598 00:51:34,840 --> 00:51:37,081 Kiss Mother αντίο τώρα. 599 00:52:06,320 --> 00:52:08,049 - Περιπατητής. - Ναι, κύριε. 600 00:52:08,960 --> 00:52:11,930 Ξέρεις ότι δεν αντέχω τον θόρυβο. 601 00:52:12,000 --> 00:52:14,810 Πάρτε αυτό το κολασμένο σκυλί και βγάλτε τον έξω. 602 00:52:14,880 --> 00:52:16,484 Ναι, κύριε. 603 00:52:30,280 --> 00:52:32,282 - Περιπατητής. - Ναι, κύριε. 604 00:52:32,360 --> 00:52:37,207 Α, πάρε τη δεσποινίς Λόιντ στο δωμάτιό της και βάλε τη Μαρία να την βάλει στο κρεβάτι. 605 00:52:37,280 --> 00:52:39,328 Ναι, κύριε. 606 00:52:39,400 --> 00:52:41,402 Καληνύχτα αγαπητέ. 607 00:52:43,880 --> 00:52:45,928 Καληνύχτα παππού. 608 00:52:50,520 --> 00:52:53,729 Τι φοράς αυτά τα παλιά ρούχα; 609 00:52:53,800 --> 00:52:57,088 Γιατί δεν σε ντύνουν όταν πας επίσκεψη; 610 00:52:57,160 --> 00:53:02,963 Δεν δείχνει τον κατάλληλο σεβασμό για να στείλει μπαίνεις στα πιο παλιά πράγματα που έχεις. 611 00:53:03,040 --> 00:53:06,522 Είναι ότι καλύτερο έχω και μου αρέσουν. 612 00:53:09,320 --> 00:53:12,290 Και τέλος πάντων, δεν χρειάζομαι καινούργια 613 00:53:12,360 --> 00:53:14,886 γιατί πολύ σύντομα θα φύγουμε. 614 00:53:14,960 --> 00:53:17,645 Φεύγοντας; Οπου; 615 00:53:17,720 --> 00:53:20,371 Στο πτωχοκομείο. 616 00:53:27,280 --> 00:53:29,601 Τώρα, δεσποινίς Λόιντ, πού πηγαίνετε; 617 00:53:29,680 --> 00:53:32,331 Πάω σπίτι στη μητέρα μου. 618 00:53:32,400 --> 00:53:36,200 Με αγαπάει, ακόμα κι αν τα ρούχα μου είναι παλιά και άσχημα. 619 00:53:36,800 --> 00:53:39,724 Γιατί, και ο συνταγματάρχης σας αγαπάει, δεσποινίς Λόιντ. 620 00:53:39,800 --> 00:53:44,647 Είναι μόνο επειδή οι ρευματισμοί του τον ενοχλεί που είναι τόσο εκκεντρικός. 621 00:53:44,720 --> 00:53:48,406 Μου, μου, πρέπει να ακούσεις τα πράγματα μου λέει. 622 00:53:48,480 --> 00:53:52,883 - Απλώς θα σου έκαναν μπούκλες. - Αλήθεια θα μου έκαναν μπούκλες; 623 00:53:52,960 --> 00:53:56,646 Θα το έκαναν; Μπορείτε να δείτε τι έκαναν στο δικό μου. 624 00:54:01,280 --> 00:54:03,362 Δεν θέλω να πάω εκεί πάνω. 625 00:54:03,440 --> 00:54:07,684 Γιατί, όλοι πρέπει να ανέβουν πάνω, Μις Λόιντ, αν θέλουν να πάνε για ύπνο. 626 00:54:08,600 --> 00:54:10,409 Δεν θέλω. 627 00:54:10,480 --> 00:54:16,089 Κοίτα εδώ, θα πας αν σου δείξω ένας ολοκαίνουργιος τρόπος για να ανέβεις πάνω; 628 00:54:16,160 --> 00:54:19,289 Πώς θα μπορούσε να υπάρχει α νέος τρόπος να ανέβεις πάνω; 629 00:54:19,360 --> 00:54:21,362 Τώρα απλά κοιτάς. 630 00:54:22,040 --> 00:54:23,929 Πήγα στην αγορά. 631 00:54:24,000 --> 00:54:25,809 Για να πάρω λίγο βόειο κρέας. 632 00:54:25,880 --> 00:54:27,962 Και το βόειο κρέας ήταν τόσο σκληρό. 633 00:54:28,040 --> 00:54:30,088 Και δεν μπορούσα να χορτάσω 634 00:54:30,160 --> 00:54:32,208 Πλήρωσα πέντε δολάρια. 635 00:54:32,280 --> 00:54:34,203 Για ένα υπέροχο μεγάλο γουρούνι. 636 00:54:34,280 --> 00:54:36,328 Και το γουρούνι τόσο χοντρό. 637 00:54:36,400 --> 00:54:38,368 Και δεν μπορούσα να επιστρέψω 638 00:56:11,800 --> 00:56:14,690 -Θέλω να το κάνω κι εγώ. - Εντάξει. 639 00:56:14,760 --> 00:56:16,364 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 640 00:56:16,440 --> 00:56:18,442 Ερχομαι. 641 00:56:20,920 --> 00:56:23,890 Πες, προλαβαίνεις γρήγορα. 642 00:56:23,960 --> 00:56:26,850 Πρόσεχε τώρα, εδώ είναι το τελευταίο σου. 643 00:56:50,520 --> 00:56:52,648 Τι συμβαίνει εδώ γύρω; 644 00:56:52,720 --> 00:56:54,131 Ω! 645 00:57:04,560 --> 00:57:07,609 Φτου! Αυτό είναι το πιο γρήγορο τα πόδια μου κινήθηκαν ποτέ. 646 00:57:07,680 --> 00:57:12,641 - Μου αρέσει να ανεβαίνω με αυτόν τον τρόπο. - Σίγουρα μαθαίνεις γρήγορα. 647 00:57:12,720 --> 00:57:15,963 Τώρα, αύριο Θα σας δείξω μερικά ακόμη βήματα. 648 00:57:16,040 --> 00:57:18,247 - Καληνύχτα, δεσποινίς Λόιντ. - Καληνύχτα. 649 00:57:18,320 --> 00:57:22,245 - Ευχάριστα όνειρα. -Τώρα, γλυκιά μου, θα πάμε για ύπνο. 650 00:57:42,960 --> 00:57:45,281 Φριτς. Hup. Hup. 651 00:57:46,720 --> 00:57:51,362 Τώρα, σιωπή για ένα ξόρκι μέχρι να καθαρίσει η ακτή, 652 00:57:51,440 --> 00:57:53,442 και θα σε πάω επάνω. 653 00:57:53,520 --> 00:57:57,730 Μια μικρή κυρία εκεί πάνω μπορεί να χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 654 00:58:08,800 --> 00:58:11,121 Θέλω τη μητέρα μου. 655 00:58:21,640 --> 00:58:24,166 - Αυτός εσύ, Γουόκερ; - Ναι, κύριε. 656 00:58:25,520 --> 00:58:28,808 Τι στις φλόγες τριγυρνάς; 657 00:58:28,880 --> 00:58:32,441 Συνταγματάρχη, κύριε, σκέφτηκα ότι μπορεί να σας αρέσει ένα από αυτά τα ιδιαίτερα hot toddies 658 00:58:32,520 --> 00:58:34,522 πριν πάτε για ύπνο. 659 00:58:34,600 --> 00:58:36,762 Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή ιδέα. 660 00:58:36,840 --> 00:58:38,842 -Πάρε το. - Ναι, κύριε. 661 00:58:42,760 --> 00:58:44,250 Τι είναι αυτό; 662 00:58:45,320 --> 00:58:49,041 Εγώ κύριε. κάπως πήρα μια δυστυχία στο λαιμό μου. 663 00:58:51,400 --> 00:58:55,007 - Λοιπόν, κάνε κάτι γι' αυτό. - Ναι, κύριε. 664 00:59:05,920 --> 00:59:09,208 Ω, Φρίτζι. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 665 00:59:10,160 --> 00:59:12,049 Τώρα μπορώ να πάω για ύπνο. 666 00:59:18,920 --> 00:59:20,922 Πήγαινε για ύπνο τώρα. 667 01:00:19,200 --> 01:00:20,361 Περιπατητής! 668 01:00:20,440 --> 01:00:23,011 Δεν ξέρω πώς αυτός ο σκύλος μπήκε εκεί, κύριε. Τίμιος. 669 01:00:23,080 --> 01:00:26,801 - Μάλλον ανέβηκε στην καμινάδα. - Ναι, κύριε. 670 01:00:26,880 --> 01:00:29,008 Λοιπόν, δεν πειράζει αυτό. 671 01:00:29,080 --> 01:00:34,689 Θέλω να πάτε στην πόλη το Σάββατο και αγόρασε πολλά ρούχα για μικρά κορίτσια. 672 01:00:34,760 --> 01:00:37,889 - Τι να αγοράσω, κύριε; - Λοιπόν, τι υποθέτετε; 673 01:00:37,960 --> 01:00:40,406 Καπέλα, παπούτσια, 674 01:00:40,480 --> 01:00:43,006 κάλτσες, φορέματα, 675 01:00:43,080 --> 01:00:45,162 και ό,τι μπαίνει κάτω από τα φορέματα. 676 01:00:45,240 --> 01:00:47,481 - Ναι, κύριε. - Και, Γουόκερ. 677 01:00:47,560 --> 01:00:49,210 Ναι, κύριε; 678 01:00:49,280 --> 01:00:51,009 Είμαι ένας παλιός ανόητος. 679 01:00:51,080 --> 01:00:53,082 Ναι, κύριε. 680 01:00:57,520 --> 01:01:00,126 Και αυτό είναι το τέλος της ιστορίας. 681 01:01:01,600 --> 01:01:05,161 Θα ήταν ωραίο αν η ζωή έμοιαζε περισσότερο με βιβλία. 682 01:01:05,240 --> 01:01:11,009 Τότε, όταν ένα ζευγάρι παντρεύτηκε τα προβλήματά του θα τελείωνε, αντί να ξεκινά. 683 01:01:11,080 --> 01:01:13,162 Το μόνο πρόβλημα που έχουμε είναι η ασθένειά σας. 684 01:01:13,240 --> 01:01:16,403 Όσο πιο γρήγορα σταματήσεις να ανησυχείς, τόσο πιο γρήγορα θα απαλλαγούμε από αυτό. 685 01:01:23,640 --> 01:01:25,881 Τι κάνετε; Είναι ο κύριος Τζακ Σέρμαν στο σπίτι; 686 01:01:25,960 --> 01:01:28,611 - Ναι, είναι. Δεν θα μπεις; - Ευχαριστώ. 687 01:01:28,680 --> 01:01:33,083 Τι κάνετε; Το όνομά μου είναι Τζέρεμι Χίγκινς. Εκπροσωπώ την Union Pacific Railroad. 688 01:01:33,160 --> 01:01:35,162 - Είμαι τιμή μου, κύριε. - Ευχαριστώ. 689 01:01:35,240 --> 01:01:37,322 Σας ευχαριστώ. 690 01:01:37,400 --> 01:01:40,722 - Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω; - Λοιπόν, κύριε, κοντό και γλυκό είναι το μότο μου. 691 01:01:40,800 --> 01:01:45,761 Θα αναφέρω την επιχείρησή μου όσο το δυνατόν συνοπτικά και το μόνο που χρειάζεται να πείτε είναι ναι ή όχι. 692 01:01:45,840 --> 01:01:50,880 -Τι θέλεις; - Δεξιά μέσω της δυτικής ιδιοκτησίας σας. 693 01:01:50,960 --> 01:01:52,962 - Δεν καταλαβαίνω. - Είναι απλό. 694 01:01:53,040 --> 01:01:58,331 Πήγαμε να κάνουμε σήραγγα μέσα από ένα βουνό, αλλά με δικαίωμα διέλευσης δεν θα είναι απαραίτητο. 695 01:01:58,400 --> 01:02:03,611 Τώρα, ξέρουμε ακριβώς τι πληρώσατε για αυτό, και θα δώσουμε 5.000 $ για το δικαίωμα διέλευσης σας. 696 01:02:03,680 --> 01:02:06,923 Αλλά ειλικρινά, κύριε, δεν θα αντέξουμε για ένα στύψιμο. Όχι κύριε. 697 01:02:07,000 --> 01:02:12,325 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μας δώσετε το δικαίωμα διέλευσης, και διατηρείτε όλη την υπόλοιπη περιουσία σας. 698 01:02:12,400 --> 01:02:15,370 - Λοιπόν, θα ασχοληθείς; -Μου κόπηκαν οι καρφίτσες. 699 01:02:15,440 --> 01:02:19,445 Τώρα, αγαπητέ μου κύριε, είμαι ένας άνθρωπος με πολύ λίγα λόγια. Ε... 700 01:02:20,160 --> 01:02:23,528 - Το μόνο που θέλω από σένα είναι ναι ή όχι. - Είναι ναι, φυσικά. 701 01:02:23,600 --> 01:02:26,285 Καλό, καλό. Θα συντάξω τα απαραίτητα έγγραφα, 702 01:02:26,360 --> 01:02:30,251 όλα εκτός από τη νομική περιγραφή του περιουσία, την οποία μπορώ να πάρω από την πράξη σας. 703 01:02:30,320 --> 01:02:32,322 - Έχεις την πράξη σου; - Είναι στην τράπεζά μου. 704 01:02:32,400 --> 01:02:36,644 Τότε απόψε θα σου κάνω μια επιταγή. Έτσι λειτουργεί η Union Pacific. 705 01:02:36,720 --> 01:02:38,722 Καλημέρα. Καλημέρα. 706 01:02:41,080 --> 01:02:42,764 Ω, αγάπη μου! 707 01:02:42,840 --> 01:02:45,684 Αυτό είναι πιο θεραπεία από όλα τα φάρμακα. Πάλι καλά είμαι. 708 01:02:45,760 --> 01:02:49,401 Ω, όχι, δεν είσαι. Τώρα, απλά μείνε ήσυχος. 709 01:02:49,480 --> 01:02:52,563 Το καλύτερο είναι ότι δεν θα το κάνουμε πρέπει να ζητήσεις οτιδήποτε από τον πατέρα σου. 710 01:02:52,640 --> 01:02:54,642 Δεν μπορεί να γελάσει μαζί μου ότι είμαι αποτυχημένος. 711 01:02:54,720 --> 01:02:56,722 Ελισάβετ, πρέπει να πας στην τράπεζα. 712 01:02:56,800 --> 01:03:00,600 Θα σας δώσω ένα σημείωμα στον κύριο Τζένινγκς. Πάρε τα χαρτιά μου. Η πράξη είναι μαζί τους. 713 01:03:00,680 --> 01:03:02,603 Ναι, αγαπητέ, θα το κάνω. 714 01:03:02,680 --> 01:03:05,047 Ω, είναι σχεδόν πολύ καλό για να είναι αληθινό! 715 01:03:25,000 --> 01:03:29,369 Δεσποινίς Λόιντ, υπάρχει μόνο μία λέξη για τον τρόπο που φαίνεσαι με τα νέα σου ρούχα, 716 01:03:29,440 --> 01:03:32,489 και αυτό είναι πεντανόστιμο. 717 01:03:32,560 --> 01:03:35,882 - Σίγουρα είναι η ποιότητα. - Ωχ. 718 01:03:37,120 --> 01:03:39,691 Θα μου δείξεις κάποια νέα βήματα σήμερα; 719 01:03:39,760 --> 01:03:43,287 Όχι σήμερα, δεσποινίς Λόιντ. Βλέπετε, πρέπει να οδηγήσω στην πόλη. 720 01:03:43,360 --> 01:03:46,603 Εσύ, Γουόκερ, καλύτερα βιάσου τώρα. 721 01:03:46,680 --> 01:03:50,127 Το ακούς; Τώρα ξέρεις Δεν έχω χρόνο για χορό. 722 01:03:54,160 --> 01:03:56,322 λέω, με ακούς; 723 01:03:56,400 --> 01:04:00,450 Δεν έχω χρόνο να μην χορέψω σήμερα. 724 01:05:30,280 --> 01:05:33,329 Εσύ, Γουόκερ, πού είσαι; 725 01:05:33,400 --> 01:05:35,402 Τώρα πραγματικά πηγαίνω. 726 01:05:45,160 --> 01:05:47,162 Γεια σας εκεί μέσα. 727 01:05:52,600 --> 01:05:56,844 Λοιπόν, ευλογήστε τα κουμπιά μου, αν δεν είναι ο μικρός συνταγματάρχης. 728 01:05:56,920 --> 01:05:58,922 Γιατί, καλημέρα, κοπέλα. 729 01:05:59,000 --> 01:06:03,050 Πώς κάνει η χαλκωδία σας φαινεται να ειρωνευομαι, χμ; 730 01:06:04,880 --> 01:06:08,771 Τι συμβαίνει; Η γάτα έχει ακόμα τη γλώσσα σας; 731 01:06:08,840 --> 01:06:11,207 Θα πρέπει να χαίρεστε που μας βλέπετε. 732 01:06:11,280 --> 01:06:16,571 Είμαστε παλιοί φίλοι σου και έχουμε κάνει πολύ δρόμο για να δούμε τον μπαμπά σου. 733 01:06:16,640 --> 01:06:18,244 Πού είναι; 734 01:06:18,320 --> 01:06:20,561 Είναι σπίτι και είναι άρρωστος. 735 01:06:21,360 --> 01:06:22,885 Ω... 736 01:06:22,960 --> 01:06:24,769 Άρρωστος, είναι; Αυτό είναι πολύ κακό. 737 01:06:24,840 --> 01:06:26,888 Ε, που είναι το σπίτι; 738 01:06:27,760 --> 01:06:30,366 Είναι κάτω στο τέλος του δρόμου. 739 01:06:31,320 --> 01:06:35,723 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. Είσαι ακόμα συνταγματάρχης, υποθέτω; 740 01:06:38,960 --> 01:06:40,883 αντίο. 741 01:06:43,080 --> 01:06:46,721 Αυτοί είναι κακοί άντρες. Άκουσα τον Παπά Τζακ να το λέει. 742 01:06:56,000 --> 01:06:57,729 Έλα μέσα. 743 01:07:01,360 --> 01:07:03,761 - Γιατί, Τζακ, παλιό συνεργάτη. - Τι συμβαίνει, Τζακ; 744 01:07:03,840 --> 01:07:07,287 -Τι έπαθες; - Ήμουν πολύ άρρωστος. 745 01:07:07,360 --> 01:07:12,207 - Λυπάμαι που το ακούω. Μπορώ να κάνω κάτι; - Όχι, ευχαριστώ. 746 01:07:12,280 --> 01:07:16,080 Ίσως όταν μάθετε γιατί είμαστε εδώ, θα νιώσεις καλύτερα. 747 01:07:16,160 --> 01:07:20,404 Όταν σου πουλήσαμε αυτή τη γη το κάναμε καλόπιστα. Δεν το κάναμε, Χαλ; 748 01:07:20,480 --> 01:07:21,891 Αυτό είναι σωστό. 749 01:07:21,960 --> 01:07:26,124 Νομίζαμε ότι υπήρχε άφθονο χρυσό σε αυτό, και πήγαμε στην Καλιφόρνια. 750 01:07:26,200 --> 01:07:31,047 Στο δρόμο της επιστροφής σταματήσαμε να δούμε πώς είσαι τα πήγαιναν καλά και μάθαμε τι συνέβη. 751 01:07:31,120 --> 01:07:34,203 Συνεργάτη, νιώσαμε άσχημα για αυτό. Δεν το κάναμε; 752 01:07:34,280 --> 01:07:36,408 - Έτσι είναι. - Συνέχισε. 753 01:07:36,480 --> 01:07:39,006 Τώρα θα αποδείξουμε ότι είμαστε ειλικρινείς. 754 01:07:39,080 --> 01:07:43,369 Κάναμε αυτό το μακρύ ταξίδι για να σας βρούμε για να σου δώσω πίσω τα χρήματά σου. 755 01:07:44,240 --> 01:07:47,767 - Α, το έκανες, έτσι; - Ναι, κύριε, κάθε δεκάρα από αυτό. 756 01:07:47,840 --> 01:07:52,402 Γιατί, δεν μπορούσα να κοιμηθώ ξανά αν το σκεφτόμουν έχασες χρήματα για λογαριασμό μου. 757 01:07:52,480 --> 01:07:58,328 Απλώς παραδώστε την πράξη στο ακίνητο και θα σας πληρώσουμε ό,τι μας πληρώσατε. 758 01:07:58,400 --> 01:08:00,926 Είσαι πολύ ευγενικός και γενναιόδωρος. 759 01:08:01,000 --> 01:08:03,526 Όχι, είμαστε δίκαιοι. 760 01:08:04,560 --> 01:08:08,406 - Και τώρα κάνε την καλοσύνη να φύγεις από το σπίτι μου. - Συνεργάτης! 761 01:08:08,480 --> 01:08:11,484 Ανακάλυψες ότι η γη μου είναι πολύτιμη και ο σιδηρόδρομος το θέλει. 762 01:08:11,560 --> 01:08:15,201 Και έμαθα τι είδους άντρες είστε. Φύγε από εδώ. 763 01:08:15,280 --> 01:08:19,285 Τώρα, δεν είναι τρόπος να μιλήσουμε. Είμαστε σε θέση μαζί σας. 764 01:08:19,360 --> 01:08:22,648 Ήρθαμε εδώ να κάνει μια ειλικρινή επιχειρηματική συμφωνία, 765 01:08:22,720 --> 01:08:28,045 αλλά αν πρόκειται να γίνεις σκληρός με αυτό, θα το χειριστούμε αλλιώς. 766 01:08:28,840 --> 01:08:30,205 Βγαίνω! 767 01:08:30,280 --> 01:08:33,363 Αυτή η γη δικαιωματικά μας ανήκει και εννοούμε να το έχουμε. 768 01:08:33,440 --> 01:08:38,241 Θα σας δώσουμε μια επιταγή τόσο καλή όσο χρυσάφι και μας δίνεις αυτή την πράξη δωρεάν και καθαρή. 769 01:08:38,320 --> 01:08:40,561 - Δεν έχω την πράξη. - Πού είναι; 770 01:08:40,640 --> 01:08:42,961 - Με τη σιδηροδρομική εταιρεία. - Λέει ψέματα. 771 01:08:43,040 --> 01:08:46,169 Δεν είχες χρόνο για αυτό. Που είναι; 772 01:08:46,240 --> 01:08:49,528 Που είναι;! Θα το σκίσω αυτό το σπίτι για να το βρω! 773 01:08:55,040 --> 01:08:57,771 Γεια σας, κύριε Τζακ. Μόλις έφυγα από τη δεσποινίς Ελισάβετ, 774 01:08:57,840 --> 01:09:03,643 και μου είπε να σου πω ότι θα βιαστεί στο σπίτι με την πράξη για την ιδιοκτησία σας. 775 01:09:08,840 --> 01:09:11,047 Λοιπόν δεν έχεις την πράξη; 776 01:09:11,120 --> 01:09:14,124 Φρόντισε αυτή τη γυναίκα εκεί έξω - κλειδώστε την. 777 01:09:15,440 --> 01:09:17,442 Εταιρεία, σταματήστε. 778 01:09:18,080 --> 01:09:21,050 Τώρα, πρόσκοποι μου, θα είμαι ο προπορευόμενος. 779 01:09:21,120 --> 01:09:23,521 Απλώστε έξω, άνδρες. Σσσ. 780 01:09:31,760 --> 01:09:34,684 Σηκώστε τα χέρια σας. Τώρα γυρίστε. 781 01:09:34,760 --> 01:09:38,287 Μπες εκεί μέσα. Κάνε γρήγορα. Έλα, μπες μέσα. 782 01:09:57,600 --> 01:10:01,207 - Εννοούμε να έχουμε αυτή την πράξη. - Θα σε σκότωναμε για αυτό, αν έπρεπε. 783 01:10:01,280 --> 01:10:07,162 - Και αυτό δεν είναι άσκοπη κουβέντα. - Οπότε, αν δεν σε πειράζει, θα περιμένουμε. 784 01:10:18,800 --> 01:10:20,802 Ερχομαι! 785 01:10:24,240 --> 01:10:27,050 Μαρία, πού είναι ο παππούς μου; 786 01:10:27,120 --> 01:10:30,841 Γιατί, καθαρίζει στην άλλη άκρη του τόπου στο σπίτι του επόπτη. 787 01:10:30,920 --> 01:10:32,809 Πήγε εκεί σήμερα το πρωί. 788 01:10:32,880 --> 01:10:36,089 - Λοιπόν, πού είναι ο Γουόκερ; - Ξέρεις ότι πήγε στην πόλη. 789 01:10:36,160 --> 01:10:41,724 Τότε θα πρέπει να τρέξεις και να πάρεις βοήθεια. Ο Παπά Τζακ έχει πρόβλημα με δύο κακούς. 790 01:10:41,800 --> 01:10:46,010 Ταλαιπωρία; Όχι εγώ. Δεν ανακατεύομαι με τις πράξεις των λευκών. 791 01:10:46,080 --> 01:10:48,447 Παρακαλώ! Είναι για τον Papa Jack. 792 01:10:48,520 --> 01:10:51,330 Πρέπει, Μαρία. Αμέσως. 793 01:10:51,400 --> 01:10:56,201 - Το μόνο που έχουμε είναι πρόβλημα και κόπο. - Σε παρακαλώ, βιάσου. 794 01:10:56,680 --> 01:11:00,127 Πάω να βρω τον παππού μου. Πού είναι το σπίτι του επόπτη; 795 01:11:00,200 --> 01:11:02,328 Πολύ στο τέλος του δάσους. 796 01:11:02,400 --> 01:11:05,961 - Ακολουθήστε με, άνδρες. - Όχι εγώ. Όχι, κυρία. 797 01:11:06,040 --> 01:11:09,203 Το ξύλο τους είναι το το τελευταίο μέρος που θα πάω ποτέ. 798 01:11:09,280 --> 01:11:12,523 Εντάξει. Αν δεν πας μαζί μου, θα πάω μόνος. 799 01:11:34,400 --> 01:11:39,122 Πιστεύω ότι δεν θα έχουμε καμία δυσάρεστη στιγμή φτάνει η γυναίκα σου. Δεν θα ήθελα να την ανησυχήσω. 800 01:11:40,400 --> 01:11:43,006 - Βράδυ, κυρία Σέρμαν. - Βράδυ, κυρία Γουέδερμπι. 801 01:11:43,080 --> 01:11:45,162 - Πώς νιώθει ο κύριος Σέρμαν; - Πολύ καλύτερα. 802 01:11:45,240 --> 01:11:47,242 Οι πυρετοί είναι τρομακτικοί, έτσι δεν είναι; 803 01:11:47,320 --> 01:11:51,882 Τώρα, έχουμε ένα παλιό οικογενειακό φάρμακο που θα ήθελα να προσπαθήσεις. Σταματήστε - είναι μόνο ένα βήμα. 804 01:11:51,960 --> 01:11:54,770 Πραγματικά πρέπει να βιάζομαι. Ο κύριος Σέρμαν είναι μόνος. 805 01:11:54,840 --> 01:11:57,764 - Φυσικά. Λοιπόν, καληνύχτα. - Καληνύχτα. 806 01:12:18,760 --> 01:12:19,966 Παππούς! 807 01:12:23,280 --> 01:12:26,124 Παππούς! Παππούς! 808 01:12:29,800 --> 01:12:33,202 - Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; - Θέλω τον παππού μου. 809 01:12:33,280 --> 01:12:36,841 Γιατί, Λόιντ. Τι κάτω από τον ήλιο... 810 01:12:36,920 --> 01:12:38,922 Γιατί, παιδί μου, τι συμβαίνει; 811 01:12:39,000 --> 01:12:42,129 Αχ παππού, πρέπει να έρθεις μαζί μου αμέσως. 812 01:12:42,200 --> 01:12:44,806 - Έλα που; - Σπίτι μαζί μου στο σπίτι μου. 813 01:12:44,880 --> 01:12:50,410 Υπάρχουν δύο κακοί άντρες εκεί και λένε άσχημα πράγματα στον Παπά Τζακ μου. 814 01:12:50,480 --> 01:12:54,371 Δεν θα πατούσα το πόδι μου σε εκείνο το σπίτι για κανέναν ή οτιδήποτε. 815 01:12:54,440 --> 01:12:59,526 Αλλά πρέπει. Ο Παπά Τζακ είναι άρρωστος και αυτοί οι δύο άντρες μπορεί να του κάνουν κακό. 816 01:13:00,000 --> 01:13:04,881 - Γιατί να τον βοηθήσω; - Γιατί είναι πατέρας μου και τον αγαπώ. 817 01:13:04,960 --> 01:13:07,167 Ωχ. 818 01:13:07,760 --> 01:13:11,242 Είσαι κακός, κακός, μισητός γέρος, 819 01:13:11,320 --> 01:13:15,086 και δεν θέλω να σε ξαναδώ όσο ζω. 820 01:13:19,040 --> 01:13:21,361 Γεια, εδώ, εδώ! Περίμενε ένα λεπτό. 821 01:13:23,200 --> 01:13:25,202 Κάτσε κάτω. 822 01:13:26,120 --> 01:13:29,920 Γιατί, καλησπέρα, κυρία Σέρμαν. Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κυρία. 823 01:13:30,000 --> 01:13:32,890 Φαίνεσαι τόσο όμορφη όσο ποτέ. 824 01:13:34,080 --> 01:13:36,162 Τι είναι αυτό; Τι θέλουν; 825 01:13:36,240 --> 01:13:39,164 Δεν χρειάζεται συναγερμός, κυρία. Είμαστε εδώ για δουλειές. 826 01:13:39,240 --> 01:13:42,926 Μόλις κάναμε μια συμφωνία με τον άντρα σου για τη γη του στα δυτικά. 827 01:13:43,000 --> 01:13:45,207 Τζακ, είναι αλήθεια αυτό; 828 01:13:45,280 --> 01:13:48,887 Όχι. Με απάτησαν μια φορά και προσπαθούν να το ξανακάνουν. 829 01:13:48,960 --> 01:13:52,123 Δεν θα δυσκολευτώ να εξηγήσω περαιτέρω. Αν μου δώσεις την πράξη. 830 01:13:52,200 --> 01:13:54,248 - Όχι! - Θα σε συμβούλευα να το κάνεις. 831 01:13:54,320 --> 01:13:55,731 - Κάτσε κάτω! - Α! 832 01:14:00,240 --> 01:14:02,971 Ερχομαι. Μη χάνεις άλλο χρόνο. 833 01:14:03,040 --> 01:14:06,328 Ο σύντροφός μου είναι ένας πολύ ανυπόμονος άντρας. 834 01:14:12,360 --> 01:14:14,044 Μπέκυ, τρέξε για βοήθεια! 835 01:14:14,120 --> 01:14:15,645 Περιμένετε! 836 01:14:15,720 --> 01:14:18,007 Δώσε τους την πράξη, Ελίζαμπεθ. 837 01:14:18,880 --> 01:14:20,882 Αυτό ονομάζω λογικό. 838 01:14:22,960 --> 01:14:24,962 Παράδωσέ το, κυρία. 839 01:14:34,800 --> 01:14:37,167 Αυτό είναι αυτό που αναζητούμε. 840 01:14:37,240 --> 01:14:40,130 Και εδώ είναι η επιταγή σας. Αυτό το καθιστά νόμιμο. 841 01:14:40,200 --> 01:14:41,884 Τι συμβαίνει εδώ; 842 01:14:44,720 --> 01:14:47,326 Σηκώστε τα χέρια σας! Μαζί τους! 843 01:14:48,280 --> 01:14:51,841 Τώρα, τι συμβαίνει εδώ; Μιλώ ανοιχτά! 844 01:14:53,360 --> 01:14:57,160 Τι συμβαίνει; Η γάτα σου πήρε τη γλώσσα; 845 01:14:57,240 --> 01:14:59,402 Χμμ. 846 01:14:59,480 --> 01:15:02,962 Γιατί, κύριε, αυτό είναι απλώς μια επιχειρηματική συμφωνία. Δεν υπάρχει τίποτα για να ενθουσιαστείτε. 847 01:15:03,040 --> 01:15:04,644 Ποιος είναι; 848 01:15:04,720 --> 01:15:06,529 - Σερίφης Γουίλκινς. - Έλα μέσα. 849 01:15:09,280 --> 01:15:12,329 Γεια σου, συνταγματάρχη. Ο μάγειρας σου μου είπε ότι υπήρχε πρόβλημα εδώ. 850 01:15:12,400 --> 01:15:15,210 Λοιπόν, υπήρχε, αλλά τώρα δεν υπάρχει. 851 01:15:15,280 --> 01:15:19,365 Πάρτε αυτούς τους δύο άντρες και καταθέστε τους για τη νύχτα. Θα σε δω το πρωί. 852 01:15:19,440 --> 01:15:21,442 Ελάτε εσείς οι δύο. 853 01:15:36,760 --> 01:15:38,569 Πατέρας. 854 01:15:50,360 --> 01:15:54,490 Λοιπόν, αρκεί να είμαι αρκετά ανόητος να φτάσω ως εδώ, 855 01:15:54,560 --> 01:15:57,564 Ίσως να πάω και τον υπόλοιπο δρόμο. 856 01:16:10,480 --> 01:16:14,769 Ναι, εξίσου ροζ με αυτά τα λουλούδια. 857 01:16:33,920 --> 01:16:35,968 v.3"; 858 01:16:36,920 --> 01:16:39,571 Δεν πειράζει αν αρρωστήσεις σήμερα. 859 01:16:41,160 --> 01:16:43,083 Πού μπορεί να είναι ο Lloyd; 860 01:16:43,160 --> 01:16:45,925 Είναι κάπου εδώ γύρω. 861 01:16:52,040 --> 01:16:54,008 Σσσ. 862 01:17:10,480 --> 01:17:13,211 Τι συμβαίνει εδώ γύρω; 863 01:18:00,760 --> 01:18:02,250 Νατάσα Κον. 864 01:18:02,320 --> 01:18:04,322 ΑΓΓΛΙΚΑ SDH